1
00:00:01,200 --> 00:00:04,850
L’intention de Cabal Cut est
permettre aux fans de vivre l'expérience
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,600
version la plus complète de Race
des Ténèbres, en plus d'honorer le
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,350
beau travail des artistes qui
a réalisé le film, montrant comment
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,880
la plupart de ses créations
dans sa forme complète si possible.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
L'édition suit la structure
du scénario de tournage
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,650
original, en même temps
qui comprend toutes les images
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,300
disponible dès la production, ainsi que le
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,780
restauration de nombreux
performances vocales originales.
9
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Pour présenter le plus
complet, différents sons et sources
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,450
la vidéo a été utilisée, et
bien qu'en haute définition pendant 99% du
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
sa durée de 198 minutes,
environ 132 secondes
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
les images proviennent d'empreintes de travail
VHS de mauvaise qualité
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
qui n'étaient pas restaurables.
Un élément important est également inclus
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,900
scène de construction du personnage
pour lequel aucun élément
15
00:00:35,980 --> 00:00:38,100
le son était disponible, alors
à inclure dans la coupe
16
00:00:38,180 --> 00:00:40,000
les sous-titres ont été créés dans
absence de dialogues enregistrés.
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Cabal Cut a évolué au fil des années
du temps depuis sa création
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
en 2012, et chaque variation
est devenu de plus en plus complet,
19
00:00:46,420 --> 00:00:49,980
pour nous amener ici - Race of
Darkness : l'ultime coupe cabale !
20
00:01:28,124 --> 00:01:32,124
COURSE SOMBRE
LA COUPE ULTIME DE LA CABALE
21
00:04:58,208 --> 00:05:01,165
- Salut.
- Êtes-vous d'accord?
22
00:05:01,166 --> 00:05:01,916
Oui.
23
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Désolé.
24
00:05:04,291 --> 00:05:06,875
- Tu veux manger ?
- Non.
25
00:05:14,500 --> 00:05:15,999
Quelle heure est-il ?
26
00:05:18,700 --> 00:05:20,999
Neuf heures et demie.
Je te laissais faire la sieste.
27
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Je pensais que tu me fatiguais ?
28
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Il sait ?
29
00:05:35,416 --> 00:05:37,582
Nous devons sortir de
Calgary pendant quelques jours.
30
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Partez.
31
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
Quelque part en particulier ?
32
00:05:41,791 --> 00:05:44,540
Quelque part où nous
nous pouvons être seuls.
33
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
Encore plus que maintenant ?
34
00:05:47,458 --> 00:05:48,041
Oui.
35
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
Aucun travail.
36
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- Pas d'appels téléphoniques.
- Pas de cauchemars ?
37
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Pas de cauchemars.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Decker a rappelé.
39
00:06:09,333 --> 00:06:13,100
- Quand?
- Tous les jours depuis la semaine dernière.
40
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
Que veut-il ?
41
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé.
Je n'ai même pas encore rappelé.
42
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
S'il peut aider...
43
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Je viens de...
44
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Je suis tellement frustré.
45
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
- Je passe tout ce temps avec lui...
- Allez vers lui.
46
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Dis-lui que c'est fini.
Il ne reste que des cauchemars.
47
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Les rêves ne sont plus si mauvais.
48
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Honnêtement, je suis
je commence à les aimer.
49
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Cela semble fou, n'est-ce pas ?
50
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Tu ressembles à l'homme que j'aime.
51
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Continuer.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
Un peu hanté peut-être...
53
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Mais c'est l'homme le plus sensé que j'ai jamais rencontré.
54
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
Je ne veux pas être toujours
avoir l'impression que quelque chose vous tire.
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,650
Je ne vais nulle part.
56
00:07:50,000 --> 00:07:53,650
Je ne m'en souviens pas
le temps où je ne t'aimais pas.
57
00:07:56,200 --> 00:07:59,100
Et avant notre rencontre ?
58
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
Même avant.
59
00:08:44,083 --> 00:08:45,091
Boone.
60
00:08:45,916 --> 00:08:46,941
Aaron ?
61
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
Et c'est le Dr Decker.
62
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
- Nous n'avons pas parlé depuis longtemps.
- 4 mois.
63
00:08:54,875 --> 00:08:55,791
Je t'ai manqué ?
64
00:08:57,541 --> 00:08:58,499
J'ai besoin de le voir.
65
00:08:58,500 --> 00:09:01,082
Eh bien, je suis en bonne santé.
66
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Je me sens bien.
67
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
J'aimerais croire. En vérité.
68
00:09:05,500 --> 00:09:07,457
Eh bien, croyez-moi.
Je dis la vérité.
69
00:09:07,458 --> 00:09:09,499
Je suis toujours dans mon bureau.
Je vais vous attendre.
70
00:09:09,500 --> 00:09:11,207
Je ne peux pas.
71
00:09:11,208 --> 00:09:15,166
- Je ne serai pas en ville.
- Demain.
72
00:09:15,708 --> 00:09:16,583
Il va bien.
73
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Quelque chose ne va pas ?
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Ne me décevez pas.
75
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
Je serai là.
76
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Seigneur, aide-nous tous les deux.
77
00:10:00,708 --> 00:10:04,124
Il veut juste savoir ce que tu ressens.
78
00:10:04,125 --> 00:10:06,166
Cela fait quelques mois.
79
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Je vais bien.
80
00:10:16,375 --> 00:10:19,916
Hé, tu vas très bien.
81
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
Je sais ce que les gens pensent.
82
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Je le vois dans leurs yeux.
83
00:10:29,083 --> 00:10:32,125
Ils m'attendent
perdez à nouveau votre sang-froid.
84
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Vous êtes paranoïaque.
85
00:10:37,875 --> 00:10:38,633
Oui.
86
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Je veux juste dire que je...
87
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
Je veux juste dire que je
88
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
J'aime et je veux que nous soyons ensemble.
89
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Maintenant. Peu importe ce qui arrive.
90
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Je suis là.
91
00:11:02,041 --> 00:11:02,750
Ce n'est pas vrai.
92
00:11:04,166 --> 00:11:05,561
Vous sortez.
93
00:11:08,685 --> 00:11:09,875
Je ne te quitterai pas.
94
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Sortons d'ici.
95
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Mangeons.
96
00:11:22,500 --> 00:11:24,415
Je me sens vaincu.
97
00:11:24,416 --> 00:11:28,291
Je rentre à la maison. Il va bien ?
98
00:11:38,500 --> 00:11:39,888
Tu vas bien, Boone.
99
00:11:42,912 --> 00:11:44,000
Je suis désolé.
100
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Alors, voudriez-vous
jambon, fromage et moutarde ?
101
00:12:05,416 --> 00:12:08,415
Oui, tout ça, mais s'il te plaît, peux-tu
102
00:12:08,416 --> 00:12:10,915
apporte-m'en un peu plus
des céréales, s'il vous plaît ?
103
00:12:10,916 --> 00:12:13,457
Vous n'êtes pas satisfait ?
104
00:12:13,458 --> 00:12:14,457
Vous prendrez ainsi plus de poids.
105
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
J'aime être gros. C'est plus confortable.
106
00:12:17,375 --> 00:12:19,150
J'aime être gros. Et je t'aime, gros.
107
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Vous réveillerez les enfants.
108
00:12:23,666 --> 00:12:25,749
- Maman.
- Chéri.
109
00:12:25,750 --> 00:12:27,791
Tu devrais être endormi maintenant.
110
00:12:27,875 --> 00:12:30,833
- J'ai vu quelque chose.
- Et qu'as-tu vu, chérie ?
111
00:12:31,458 --> 00:12:33,249
Un méchant homme.
112
00:12:33,250 --> 00:12:35,332
Tout va bien.
113
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Chérie, va te coucher. je te verrai
plus tard, d'accord ?
114
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Tout va bien.
115
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Préparez-vous, inspecteur.
116
00:14:44,083 --> 00:14:45,124
L'écriture est-elle la même ?
117
00:14:45,125 --> 00:14:46,791
Absolument.
118
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
Il les a tous tués.
119
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
- Enfants?
- Deux.
120
00:14:52,833 --> 00:14:55,290
Trouvez ce type, Joyce.
121
00:14:55,291 --> 00:14:58,165
On dit que ces monstres
ils veulent être capturés.
122
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Je pense que ce type aime son travail.
123
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Officiel.
124
00:15:07,041 --> 00:15:08,457
Mettez tout
jouets dans le coffre.
125
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Oui Monsieur.
126
00:15:13,625 --> 00:15:15,658
Nous ne pouvons même pas protéger les enfants.
127
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
A quoi sommes-nous ?
128
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Boon !
129
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Vous avez un visiteur.
130
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Ouah.
131
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Tu es superbe.
132
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
Si je n'étais pas si sale...
133
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Je dois aller à la répétition.
134
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Je n'ai pas besoin de voir comment
tu chantes, tu sais...
135
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Tu n'as pas besoin de travailler ?
136
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
Je vais trouver une voiture et nous verrons.
137
00:16:24,575 --> 00:16:27,116
Je ne serai pas à la maison, alors...
138
00:16:27,625 --> 00:16:31,166
Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas au club ?
139
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
Après cela, nous irons chez moi.
140
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
- Il va bien ?
- Oui.
141
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Vous savez, la plupart de mes collègues
J'aurais abandonné un cas comme le vôtre.
142
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Mais je trouve ça intriguant.
143
00:17:30,333 --> 00:17:32,833
Tout cela parle de monstres et de Madian.
144
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Vous vous souvenez de Madian ?
145
00:17:35,375 --> 00:17:36,000
Oui.
146
00:17:37,041 --> 00:17:38,332
Je n'ai pas inventé ça.
147
00:17:38,333 --> 00:17:39,499
J'en ai entendu parler par d'autres personnes.
148
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Oui, mais tu l'as apporté
à votre mythologie personnelle.
149
00:17:42,708 --> 00:17:45,750
Oui, il semble que ce soit le cas.
150
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
- J'avais besoin d'un endroit pour m'évader.
- Un endroit où tous les péchés seraient pardonnés.
151
00:17:53,500 --> 00:17:56,665
- Oui.
- Et tu te souviens quels étaient les péchés ?
152
00:17:56,666 --> 00:17:58,300
Que veux-tu dire?
153
00:17:58,320 --> 00:18:03,900
Eh bien, quand as-tu imaginé que c'était
emmené dans cette ville fictive, Madian.
154
00:18:03,950 --> 00:18:05,124
Quels péchés seraient pardonnés ?
155
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Sommes-nous de retour en thérapie, docteur ?
156
00:18:08,250 --> 00:18:10,249
Ce n'étaient que des rêves.
157
00:18:10,250 --> 00:18:11,332
Madian n’existe pas.
158
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
- Les monstres n'existent pas.
- Mais les meurtres oui, Aaron.
159
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Le meurtre est très, très réel.
160
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Ils peuvent commencer dans l'esprit, mais ensuite
161
00:18:21,625 --> 00:18:23,874
ils se transforment en chair et en sang.
162
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
Qu'essayez-vous de dire ?
163
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Il y a deux jours,
164
00:18:31,416 --> 00:18:34,165
la police m'a apporté des photos.
165
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
Ils voulaient savoir si l'un de mes
166
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
les patients étaient capables de faire quoi
J'étais sur ces photos.
167
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Je vais vous les montrer.
168
00:18:47,750 --> 00:18:49,957
Pour quoi?
169
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Parce que quand tu as parlé de meurtre
enregistrements, je pensais que c'était juste une hallucination.
170
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
Je suis arrivé à cette conclusion.
171
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
172
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
Ce que tu as décrit dans les enregistrements, Aaron,
173
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
c'était très détaillé,
très spécifique.
174
00:19:38,541 --> 00:19:41,333
Des maisons, des visages.
175
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
Ces maisons, ces visages.
176
00:19:47,666 --> 00:19:48,707
Je ne m'en souviens pas.
177
00:19:48,708 --> 00:19:52,375
- Tu veux l'entendre ?
- Non.
178
00:19:55,333 --> 00:19:56,499
Alors tu penses que j'ai fait ça ?
179
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
6 familles mortes en 10 mois, Aaron.
180
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Dieu.
181
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Pensez-vous que je les ai tués ?
182
00:20:09,791 --> 00:20:11,707
Je ne te ferais pas subir ça
183
00:20:11,708 --> 00:20:15,458
douleur si je ne le pensais pas.
184
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Je suis vraiment désolé.
185
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
Que dois-je faire?
186
00:20:45,250 --> 00:20:46,915
Vous prendrez ces pilules.
187
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
Ils vous aideront.
188
00:20:51,416 --> 00:20:53,457
Il vous reste 24 heures
189
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
à la police et dites la vérité.
190
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
191
00:27:15,983 --> 00:27:16,983
Boone ?
192
00:27:39,970 --> 00:27:42,637
C'est Boone. Vous
sait quoi faire.
193
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
"Adios."
194
00:27:44,541 --> 00:27:47,124
Salut, c'est moi. Je suis à la maison.
195
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
Je pensais que tu étais là.
196
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
Alors viens dès que
écoute ça, d'accord ?
197
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
Je t'aime. Au revoir.
198
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
- Soyez heureux d'être en sécurité.
- J'ai essayé de me suicider.
199
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Et ça.
200
00:28:29,750 --> 00:28:34,750
Je ne sais pas ce qu'il porte
mais il semblait flotter dans le ciel.
201
00:28:35,583 --> 00:28:38,416
Les substances ne vous feront pas ça.
202
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Voyons.
203
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
Calme. Calme.
204
00:28:49,166 --> 00:28:52,040
Tout va bien. Tu as l'air bien.
205
00:28:52,041 --> 00:28:55,600
Alors dis-moi ce que tu as pris
ce soir mon garçon ?
206
00:28:57,500 --> 00:28:58,077
Lithium.
207
00:28:58,801 --> 00:29:00,075
Lithium.
208
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
Ce n'est pas du lithium, mon ami.
209
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Infirmière.
210
00:29:08,916 --> 00:29:11,916
Emmenez-le en observation,
Valium par voie intraveineuse.
211
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
2 milligrammes.
212
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
Qu'est-ce que j'ai pris ?
213
00:29:19,416 --> 00:29:22,165
Nous ne le saurons pas tant que nous n’aurons pas fait l’analyse.
214
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
Pour moi, c'est une sorte
d'hallucinogène de laboratoire.
215
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
C'est ce que nous appelons habituellement
une grave erreur, camarade.
216
00:29:28,875 --> 00:29:30,874
Se détendre. Tout ira bien.
217
00:29:30,875 --> 00:29:33,582
Viens. Allons-y.
218
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Allons-y. Allons-y.
219
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Alors, et ici.
220
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Mettez votre veste. Cas
Sinon, vous gelerez.
221
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Six familles mortes
dans dix mois.
222
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Emmène-moi à Madian.
223
00:30:27,166 --> 00:30:29,791
Emmène-moi à Madian.
Je ferai n'importe quoi.
224
00:30:33,208 --> 00:30:34,666
Est-ce que je t'ai perdu ?
225
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
Est-ce que je t'ai perdu ? Non.
226
00:30:38,910 --> 00:30:40,410
S'il vous plaît, venez. Viens.
227
00:30:40,666 --> 00:30:42,707
Emmène-moi à Madian.
228
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
S'il vous plaît, emmenez-moi.
229
00:30:45,500 --> 00:30:49,040
Emmène-moi à Madian.
230
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
S'il te plaît. Je vous en prie.
231
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Je ferai n'importe quoi.
232
00:30:56,416 --> 00:30:57,790
Pourquoi tu ne viens pas ?
233
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Qu'est-ce que vous avez dit?
234
00:30:59,833 --> 00:31:03,000
J'ai dit, tais-toi !
235
00:31:04,000 --> 00:31:05,457
Ils ne viendront pas pendant que vous êtes ici.
236
00:31:05,458 --> 00:31:08,124
Ils ne se montrent pas
des gens comme toi.
237
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
238
00:31:10,666 --> 00:31:12,165
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
239
00:31:12,166 --> 00:31:13,583
Vous avez dit « Madian ».
240
00:31:13,833 --> 00:31:16,457
JE? Peut-être.
241
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Qu'en savez-vous ?
242
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
C'est là que vont les monstres.
243
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Ils suppriment la douleur.
244
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Hé, attends une minute.
245
00:31:35,125 --> 00:31:37,040
Que savez-vous d’eux ?
246
00:31:37,041 --> 00:31:38,624
Puissent-ils vous pardonner là-bas.
247
00:31:38,625 --> 00:31:40,540
Voyez-vous, ils ne vous prendront que si vous en êtes digne.
248
00:31:40,541 --> 00:31:44,625
Tu sais ce qu'ils font
avec ceux qui n’en sont pas dignes ?
249
00:31:47,583 --> 00:31:49,291
Alors, tu sais où c'est ?
250
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
Toi et moi pourrions y aller.
251
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
- Est-ce qu'ils vous ont envoyé ?
- Quoi?
252
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
Ils t'ont envoyé pour m'emmener.
253
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
Oui oui.
254
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
Mais j'ai besoin de savoir où c'est.
255
00:32:10,166 --> 00:32:10,791
Ceci est un test.
256
00:32:11,100 --> 00:32:13,416
Oui. Oui.
257
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
Pouvez-vous lire des cartes ?
258
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
Non, mais j'ai besoin de savoir où c'est.
259
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Au nord d'Athabasca.
260
00:32:29,458 --> 00:32:31,916
À l'est de la rivière de la Paix.
261
00:32:33,958 --> 00:32:36,166
Au nord de Dwyer.
262
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
Tu me prendras.
263
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
J'en suis digne. Demandez à n'importe qui.
264
00:32:41,625 --> 00:32:43,958
Je savais que tu viendrais.
J'attendais !
265
00:32:44,541 --> 00:32:45,366
Excellent.
266
00:32:45,958 --> 00:32:48,540
Je sais. Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.
267
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
D'abord, je dois vous montrer.
268
00:32:51,166 --> 00:32:52,082
Ce sont les règles.
269
00:32:52,083 --> 00:32:54,665
- Montrer quoi ?
- Mon vrai visage.
270
00:32:54,666 --> 00:32:56,333
C'est à cela qu'ils servent.
271
00:32:56,625 --> 00:32:58,375
Je suis acteur, tu sais.
272
00:32:58,666 --> 00:33:01,249
Derrière ce visage se cache un autre visage.
273
00:33:01,250 --> 00:33:04,457
- Non.
- Permettez-moi. Tu dois me voir.
274
00:33:04,458 --> 00:33:07,875
D'abord, je dois vous montrer.
C'est comme ça que ça marche.
275
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Il était orphelin
a été créé par l’État.
276
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Premier diagnostic de
schizophrénie émergente.
277
00:33:13,375 --> 00:33:17,583
Délinquance juvénile, a été hospitalisé
plusieurs fois jusqu'à l'âge adulte.
278
00:33:18,208 --> 00:33:20,700
Quelques épisodes violents.
279
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
Aucune accusation criminelle.
Et il a été sous ma garde.
280
00:33:34,433 --> 00:33:36,808
Je suis prêt. Prends-moi.
281
00:33:39,475 --> 00:33:42,225
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien.
282
00:33:49,933 --> 00:33:52,058
À l'intérieur! Ils ont besoin d'aide !
283
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
Où est-il ?
284
00:34:14,791 --> 00:34:17,625
Je suis sûr que c'était un mensonge.
285
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Qu'a-t-il dit ?
286
00:34:35,000 --> 00:34:37,540
Ce qu'il dit n'a aucun sens.
287
00:34:37,541 --> 00:34:39,624
Quelque chose à propos d'un endroit appelé Madian.
288
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Il est en train de mourir.
289
00:34:41,083 --> 00:34:43,375
Je pense qu'il veut mourir.
290
00:34:44,416 --> 00:34:46,374
Inspecteur. Je connais Boone.
291
00:34:46,375 --> 00:34:47,374
Je sais comment il parle.
292
00:34:47,375 --> 00:34:49,665
Je sais comment il manipule.
293
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
Peut-être que si tu dis les bons mots
294
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
pour cet homme, ils
expliquer quelque chose.
295
00:34:56,583 --> 00:34:57,500
Poursuivre.
296
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
Je ferai ce que je peux, mais
297
00:35:02,791 --> 00:35:05,375
J'ai besoin d'être seule avec lui.
298
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
Quelle ville.
299
00:43:06,875 --> 00:43:09,082
Bougez et je couperai
ta gorge.
300
00:43:09,083 --> 00:43:10,040
L'avez-vous attrapé ?
301
00:43:10,041 --> 00:43:11,208
Oui, je l'ai eu.
302
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
Merde.
303
00:43:17,875 --> 00:43:19,458
Êtes-vous de Madian?
304
00:43:19,833 --> 00:43:21,749
Nous devons l'abattre, Péloquin.
305
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
- Ce n'est pas une personne sombre. Il est naturel.
- Non.
306
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
J'ai tué des gens.
307
00:43:27,875 --> 00:43:29,665
Je suis comme toi.
C'est pourquoi je suis ici.
308
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Fermez-la.
309
00:43:31,166 --> 00:43:33,458
Vous êtes chair.
310
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Si nous mangeons, nous violons la loi.
311
00:43:36,541 --> 00:43:37,374
Est-ce vrai ?
312
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
Tout est vrai.
313
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
Dieu est un astronaute.
314
00:43:42,958 --> 00:43:46,375
Le pays d'Oz de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
315
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
Et c'est à Madian que vivent les monstres.
316
00:43:51,291 --> 00:43:53,458
Et tu es venu pour mourir.
317
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Non, non, je ne suis pas venu ici
mourir.
318
00:44:00,083 --> 00:44:01,915
Je suis devenu l'un d'entre vous.
319
00:44:01,916 --> 00:44:04,582
- Je suis l'un d'entre vous.
- Non.
320
00:44:04,583 --> 00:44:05,791
Je suis désolé.
321
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Je sens l'innocence...
322
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
kilomètres.
323
00:44:13,625 --> 00:44:15,082
J'ai tué des gens.
324
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
- J'ai tué 15 personnes.
- Qui t'a dit ça ?
325
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Comme ça?
326
00:44:19,375 --> 00:44:21,958
Il a menti, idiot.
327
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
A menti.
328
00:44:25,000 --> 00:44:25,791
Vous...
329
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
c'est naturel.
330
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
Qu'est-ce que ça veut dire...
331
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
que tu es de la nourriture...
332
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
pour les bêtes.
333
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
Nous ne pouvons pas ! C'est la loi !
334
00:44:56,800 --> 00:45:00,958
Au diable la loi.
Je veux de la viande.
335
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Laissez-le partir !
336
00:45:37,625 --> 00:45:38,291
Il est de la nourriture.
337
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Nourriture.
338
00:45:56,000 --> 00:46:01,200
C'est de la viande ! C'est de la viande !
339
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
C'est de la viande ! C'est de la viande !
340
00:46:06,125 --> 00:46:09,416
Il est après toi. Vite, par là !
Le portail est là-bas !
341
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
Il est parti !
342
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Ça suffit !
343
00:46:46,750 --> 00:46:47,558
Qu'est-ce que c'était ?
344
00:46:48,833 --> 00:46:52,416
C'est quelque chose de naturel.
345
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
Arrêt!
346
00:47:15,958 --> 00:47:18,207
Aaron Boone, vous êtes en état d'arrestation.
347
00:47:18,208 --> 00:47:19,749
Boone, écoute.
348
00:47:19,750 --> 00:47:20,258
Cela n'en vaut pas la peine.
349
00:47:20,458 --> 00:47:23,708
- Dos!
- Inspecteur.
350
00:47:25,208 --> 00:47:27,250
Je sais comment lui parler.
351
00:47:28,250 --> 00:47:28,833
Boone.
352
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Tout ira bien.
353
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Ils savent déjà tout.
354
00:47:33,083 --> 00:47:35,582
Je leur ai tout expliqué.
355
00:47:35,583 --> 00:47:37,874
Ils ne vous feront pas de mal.
356
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Je n'ai rien fait.
357
00:47:39,541 --> 00:47:41,249
Je n'ai blessé personne !
358
00:47:41,250 --> 00:47:42,625
Bien sûr.
359
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
Tu me crois ?
360
00:47:45,416 --> 00:47:46,707
Je crois en toi.
361
00:47:46,708 --> 00:47:48,228
Il a une arme à feu !
362
00:47:50,352 --> 00:47:51,489
Non! Tenez le feu !
363
00:47:52,913 --> 00:47:54,950
Arrêtez ce foutu feu !
364
00:48:33,166 --> 00:48:34,583
Où est l'arme ?
365
00:48:38,125 --> 00:48:39,983
Il fouilla dans sa veste.
366
00:49:43,375 --> 00:49:47,123
Mademoiselle Winston, pouvez-vous identifier
Ce corps comme celui d'Aaron Boone ?
367
00:49:52,047 --> 00:49:53,141
Oui.
368
00:50:32,875 --> 00:50:36,165
Tu sais, tu comptes beaucoup pour Aaron.
369
00:50:36,166 --> 00:50:39,208
Il parlait de toi tout le temps.
370
00:50:40,125 --> 00:50:41,957
Il a aussi beaucoup parlé de vous.
371
00:50:41,958 --> 00:50:43,857
Nous n'avons pas besoin de faire ça
Maintenant, mademoiselle Winston.
372
00:50:43,920 --> 00:50:46,100
Non, nous ferions mieux d'en finir avec ça.
373
00:50:54,083 --> 00:50:56,541
Quelle était votre relation avec le défunt ?
374
00:51:02,625 --> 00:51:04,132
Nous nous aimions.
375
00:51:04,133 --> 00:51:06,508
Le défunt est de race blanche blanche,
dans la vingtaine.
376
00:51:06,708 --> 00:51:08,980
Cause possible du décès :
plusieurs blessures par balle...
377
00:51:08,990 --> 00:51:11,291
dans la cavité thoracique
et aux extrémités.
378
00:51:12,166 --> 00:51:15,958
Une morsure d'animal n'a aucun effet
précisé sur l'épaule gauche.
379
00:51:16,958 --> 00:51:18,957
Numéro de blessure par balle
un, sur l'épaule gauche.
380
00:51:19,200 --> 00:51:21,625
Blessure par balle numéro deux,
au-dessus du mamelon gauche.
381
00:51:22,166 --> 00:51:25,249
Blessure par balle numéro trois,
en dessous de la côte gauche.
382
00:51:25,250 --> 00:51:27,207
Jésus! Ils ne te donnent pas
n'a donné aucune chance !
383
00:51:27,400 --> 00:51:29,925
- Avez-vous remarqué des signes, il vous attaquait ?
- Non.
384
00:51:30,449 --> 00:51:33,365
Il n'a rien dit ?
N'as-tu rien fait de pareil ?
385
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
386
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
Je ne crois pas.
387
00:51:48,625 --> 00:51:50,207
Il n'a jamais levé la main vers moi.
388
00:51:50,208 --> 00:51:53,207
Il n'a jamais blessé personne de sa vie.
389
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
Mlle Winston.
390
00:51:55,791 --> 00:51:59,708
Nous avons tous un côté secret.
391
00:52:08,716 --> 00:52:10,275
Arrêtez l'enregistrement.
392
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
S'il vous plaît, arrêtez l'enregistrement !
393
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Pause café.
394
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Fais de beaux rêves.
395
00:52:25,375 --> 00:52:28,165
Écouter. j'espère que tu as
m'a bien compris.
396
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
Il m'était également très cher.
397
00:52:30,875 --> 00:52:32,333
Où est-il mort ?
398
00:52:33,375 --> 00:52:35,290
Quel était le nom de la ville ?
399
00:52:35,291 --> 00:52:37,333
C'était un endroit appelé Madian.
400
00:52:39,416 --> 00:52:40,266
Merci.
401
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Quelqu'un a pris le corps.
402
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
"LE CORPS DU TUEUR EST
VOLÉ À LA MORGUE"
403
00:54:45,625 --> 00:54:46,916
Alors, c'est toujours le même rêve ?
404
00:54:48,200 --> 00:54:52,583
Oh, non, c'est parfois...
Ils aiment ça, je ne sais pas.
405
00:54:53,783 --> 00:54:54,950
C'est comme si j'étais sous terre.
406
00:54:55,020 --> 00:54:59,283
Midian est un endroit où il y a
beaucoup de monstres et ils me torturent.
407
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Avez-vous été enterré vivant ?
408
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
Non. Je ne suis pas en vie.
409
00:55:03,616 --> 00:55:06,116
Mais en êtes-vous au courant ?
410
00:55:06,125 --> 00:55:07,499
Oui. Mais je ne suis pas en vie.
411
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
Je suis mort, mais
412
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Je peux toujours bouger.
413
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
La mort et la fin Boone.
414
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
À Madian,
415
00:55:17,875 --> 00:55:19,666
Je vis éternellement.
416
00:55:23,208 --> 00:55:25,291
Peut-être que la mort n'est pas la fin, docteur ?
417
00:56:08,291 --> 00:56:09,683
Non merci.
418
00:56:16,291 --> 00:56:19,683
- Qu'est-ce que tu vas boire, chérie ?
- Une bière.
419
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
Une bière qui sort.
420
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Apportez plus de glace, s'il vous plaît.
421
00:56:27,000 --> 00:56:30,058
je cherche un endroit
appelé Madian.
422
00:56:30,958 --> 00:56:31,791
Vous n'êtes pas le seul.
423
00:56:31,792 --> 00:56:32,916
Non?
424
00:56:33,300 --> 00:56:35,207
Un groupe de journalistes de
La télévision est déjà là.
425
00:56:35,500 --> 00:56:38,207
Depuis qu'ils ont attrapé ça
Tueur de bébé là-bas.
426
00:56:38,208 --> 00:56:39,415
Un tueur de bébé ?
427
00:56:39,416 --> 00:56:41,165
Ça a été un enfer cette semaine pour nous.
428
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
Le rodéo avait lieu cette semaine.
Et puis ce salaud s'est fait tirer dessus.
429
00:56:44,220 --> 00:56:46,200
Il a fallu trente coups
pour tuer cet idiot.
430
00:56:46,575 --> 00:56:49,075
Cela prouve que les gens
j'adore le spectacle.
431
00:56:55,875 --> 00:56:57,540
Où se trouvent les toilettes?
432
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
À ta droite chérie.
433
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Qu'est-ce que c'était ?
434
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
L'homme ou l'argent ?
435
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Quand je pleure, c'est généralement parce que
à cause des hommes ou à cause de l'argent.
436
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
A cause d'un homme.
437
00:57:36,083 --> 00:57:37,040
Qu'a-t-il fait ?
438
00:57:37,041 --> 00:57:38,116
Vous avez quitté ?
439
00:57:39,833 --> 00:57:41,040
Pas exactement.
440
00:57:41,300 --> 00:57:42,999
Il n'est pas revenu, n'est-ce pas ?
441
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
C'est encore pire.
442
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Un perdant a le béguin pour toi.
443
00:57:46,458 --> 00:57:49,040
Vous pourriez y jouer dans un
rivière attachée à un piano,
444
00:57:49,041 --> 00:57:51,707
mais il reviendrait plus vite
comme un chien après un os.
445
00:57:54,708 --> 00:57:57,499
A quoi ça sert de se maquiller si on n'en a pas ?
personne ici pour admirer le résultat ?
446
00:57:57,500 --> 00:57:59,457
Ce n'est pas clair pour moi.
447
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Tu vois ce que je veux dire ?
448
00:58:01,166 --> 00:58:03,166
Oui, c'est difficile de contester cela.
449
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
Tu veux un verre ?
450
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Je veux un verre.
451
00:58:09,625 --> 00:58:12,624
Tu sais, j'ai vu des gars
faire beaucoup de choses pour
452
00:58:12,625 --> 00:58:16,915
se débarrasser d'une fille, mais
Je dois dire que c'est la première fois
453
00:58:16,916 --> 00:58:17,766
J'ai entendu parler d'un gars qui l'a fait
ceci alors qu'il était mort.
454
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
Ils pensent que certains
Ce salaud malade a volé le corps.
455
00:58:25,458 --> 00:58:28,915
Alors? Vous voulez inspecter
456
00:58:28,916 --> 00:58:32,000
l'endroit où il a été trouvé ?
457
00:58:32,500 --> 00:58:33,341
Oui.
458
00:58:37,166 --> 00:58:40,041
Une sorte de façon de dire au revoir.
459
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
Je l'aimais, mais tu sais...
460
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
Je ne pense pas l'avoir vraiment compris.
461
00:58:51,841 --> 00:58:54,333
Écoute, je n'ai rien
chose importante à faire demain.
462
00:58:54,875 --> 00:58:56,749
Et pour être honnête, non
Je n'ai rien à faire demain.
463
00:58:56,750 --> 00:58:59,125
Et si je t'accompagne à cet endroit
avec toi pour vérifier ?
464
00:59:01,583 --> 00:59:02,665
Vous n’en avez pas besoin.
465
00:59:02,666 --> 00:59:03,915
Non, je n'en ai pas besoin.
466
00:59:03,916 --> 00:59:05,333
Mais je veux y aller.
467
00:59:07,166 --> 00:59:07,991
Il va bien.
468
00:59:09,458 --> 00:59:10,308
Merci.
469
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Je pense que je dois y aller.
470
00:59:15,416 --> 00:59:17,207
Oui, va te reposer.
471
00:59:17,208 --> 00:59:19,958
Je vais rester ici et voir
qui peut passer mon temps.
472
00:59:21,333 --> 00:59:24,291
Qui sait, peut-être l'un d'entre eux
les idiots gagnent à la loterie.
473
00:59:25,541 --> 00:59:26,625
Bonne chance.
474
00:59:33,291 --> 00:59:35,500
Salutations de votre part monsieur
dans le coin de la porte.
475
00:59:43,850 --> 00:59:46,116
Eh bien, ce n'est pas ce que j'appelle une image
de sophistication.
476
01:00:22,908 --> 01:00:25,308
Vous l'aimerez.
477
01:00:25,500 --> 01:00:27,040
Et la vérité.
478
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
Frappe-moi encore et je t'arrache le visage.
479
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
C'est en quelque sorte, bienvenue au club.
480
01:00:32,333 --> 01:00:34,665
Je ne suis pas sûr si
Je veux rejoindre le club.
481
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
Tu es revenu ici
pour la même raison que moi.
482
01:00:38,125 --> 01:00:39,749
Notre place est ici.
483
01:00:39,750 --> 01:00:41,958
Il n'y a pas d'autres endroits dans
monde où nous serons accueillis.
484
01:00:50,166 --> 01:00:52,083
Allez, entre.
485
01:00:56,750 --> 01:00:58,266
Ils vous attendent.
486
01:01:04,791 --> 01:01:07,358
C'est Lylesberg, le patron.
487
01:01:13,583 --> 01:01:14,833
Et qui est cette fille ?
488
01:01:15,291 --> 01:01:16,657
Shuna Sassi. Pourquoi?
489
01:01:18,658 --> 01:01:19,800
J'ai rêvé d'elle.
490
01:01:20,375 --> 01:01:22,175
J'ai rêvé de lui.
491
01:01:55,375 --> 01:01:57,249
Qui est votre avocat ?
492
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
C'est moi.
493
01:01:58,791 --> 01:02:00,749
Lui as-tu expliqué la loi ?
494
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
Oui, a-t-il expliqué.
495
01:02:02,583 --> 01:02:04,874
Laissez la réponse à l'avocat.
496
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Oui, j'ai expliqué.
497
01:02:07,416 --> 01:02:09,582
Comprenez-vous ce que vous devriez
498
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
faire en nous rejoignant ici ?
499
01:02:11,541 --> 01:02:14,666
Ce soir, tu quitteras le
monde naturel derrière.
500
01:02:15,083 --> 01:02:18,416
La vie que tu as vécue
deviendra juste un rêve.
501
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Je sais.
502
01:02:21,791 --> 01:02:26,875
Le sang de Baphomet
connaît toute la vérité.
503
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
Ça s'est mal passé.
504
01:02:38,758 --> 01:02:41,800
Êtes-vous prêt pour
être jugé par les dieux ?
505
01:02:42,700 --> 01:02:43,475
Oui.
506
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Je suis.
507
01:03:25,408 --> 01:03:31,266
Aaron Boone... Les tribus
de la Lune et câlin.
508
01:03:47,416 --> 01:03:49,416
Tu étais incroyable.
509
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Apprécier.
510
01:04:38,400 --> 01:04:39,100
Salut.
511
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
- Comment va ta tête ?
- Ne demandez pas.
512
01:04:43,250 --> 01:04:45,708
Mais ça valait le coup.
513
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Lori, ma grand-mère
disait-on.
514
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
Sheryl Ann, il y a un homme qui marche
là-bas avec votre nom en tête.
515
01:04:52,708 --> 01:04:55,207
Tout ce que vous devez faire
c'est courir vers lui.
516
01:04:55,208 --> 01:04:58,416
Et bien sûr, il a déménagé
ici. A la croisée des mondes.
517
01:04:58,708 --> 01:05:00,082
Il est incroyable.
518
01:05:00,083 --> 01:05:03,625
Il s'appelle Curtis.
C'est un banquier.
519
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
Il est venu à Edmonton après le divorce,
520
01:05:06,791 --> 01:05:11,457
Et le meilleur de tout,
Il pense que je suis merveilleux.
521
01:05:11,458 --> 01:05:12,999
Le banquier Curtis.
522
01:05:13,000 --> 01:05:16,207
C'est bien, vraiment.
523
01:05:16,208 --> 01:05:18,082
Sheryl, es-tu sûre
Veux-tu venir avec moi ?
524
01:05:18,083 --> 01:05:19,749
Oh ouais, ça ne manquerait pas.
525
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
De plus, Curtis a
travail à faire aujourd'hui, mais.
526
01:05:23,541 --> 01:05:25,915
Nous avons un rendez-vous
aujourd'hui, alors tout va bien.
527
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
En plus, si je suis assis ici
toute la journée, je ne me débarrasserai pas de la gueule de bois.
528
01:05:29,583 --> 01:05:31,499
Je suis heureux de t'avoir pour compagnie.
529
01:05:31,500 --> 01:05:34,625
Maintenant, nous pouvons d'abord nous arrêter à certains
placer et acheter une aspirine ?
530
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Aucun problème.
531
01:06:31,041 --> 01:06:32,124
Mon Dieu.
532
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
Il semble que la ruée vers l’or soit terminée.
533
01:06:34,291 --> 01:06:36,875
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
534
01:06:37,541 --> 01:06:39,415
Pourquoi Boone viendrait-il ici ?
535
01:06:39,416 --> 01:06:41,250
Pour s'évader ?
536
01:06:43,208 --> 01:06:44,166
Tais-toi, Sheryl Ann.
537
01:06:46,466 --> 01:06:48,625
Écoute, tu vas faire n'importe quoi
devoir faire.
538
01:06:48,708 --> 01:06:49,833
Je vais rester ici et...
539
01:06:51,208 --> 01:06:52,266
Je ferai le reste.
540
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?
541
01:06:55,783 --> 01:06:57,625
D'accord, je te verrai plus tard.
542
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Voici donc Madian.
543
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
Curtis.
544
01:09:41,116 --> 01:09:42,116
Que faites-vous ici?
545
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Bonjour, Sheryl Ann.
546
01:12:10,916 --> 01:12:12,125
Oh non.
547
01:12:12,833 --> 01:12:14,291
Dieu.
548
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
Oh non.
549
01:12:30,458 --> 01:12:33,025
N'ayez pas peur. je vais
rapproche-toi un peu.
550
01:12:34,791 --> 01:12:37,541
Mon Dieu, la pauvre.
551
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Calme.
552
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
Avez-vous soif ?
553
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Mon Dieu, s'il te plaît, ne meurs pas.
554
01:13:04,250 --> 01:13:05,416
Tout va bien.
555
01:13:14,833 --> 01:13:17,500
Allez... Que s'est-il passé, que s'est-il passé ?
556
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
Est-ce le soleil ? Vous n'aimez pas le soleil.
557
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
Désolé.
558
01:13:35,250 --> 01:13:36,291
Est-il à toi ?
559
01:13:36,458 --> 01:13:37,325
Oui.
560
01:13:37,333 --> 01:13:40,040
- Amenez-la, s'il vous plaît.
- Je pense que c'est trop tard.
561
01:13:40,041 --> 01:13:41,582
Non, elle ne peut pas mourir.
562
01:13:41,583 --> 01:13:43,916
Amenez-la, s'il vous plaît.
563
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Rapide.
564
01:13:55,208 --> 01:13:56,457
Ne faites pas attention.
565
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
Donnez-la-moi.
566
01:14:02,541 --> 01:14:05,000
- Babette, non !
- Ce qui se passe?
567
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Ne regarde pas.
568
01:14:07,541 --> 01:14:08,610
Ce qui se passe?
569
01:14:12,334 --> 01:14:13,366
Est-elle malade ?
570
01:14:15,500 --> 01:14:16,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?
571
01:14:17,000 --> 01:14:18,790
Elle adore jouer dehors.
572
01:14:18,791 --> 01:14:20,408
Je vous préviens toujours que le soleil vous fera du mal.
573
01:14:21,291 --> 01:14:22,207
Ce n'est qu'une enfant.
574
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Elle ne comprend pas.
575
01:14:26,250 --> 01:14:28,083
Tout cela est très étrange.
576
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
Vous l'avez sauvée.
577
01:14:31,625 --> 01:14:33,916
Je vous suis redevable.
578
01:14:35,125 --> 01:14:36,000
Écouter.
579
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Je sais pourquoi tu es venu.
580
01:14:42,083 --> 01:14:42,916
Tu sais?
581
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Tu dois y aller, n'est-ce pas
appartient ici.
582
01:14:46,253 --> 01:14:47,250
Est-ce que Boone est là ?
583
01:14:48,541 --> 01:14:50,332
Est-ce que quelqu'un l'a amené ici ?
584
01:14:50,333 --> 01:14:53,000
Rachel, tu parles trop.
585
01:14:54,125 --> 01:14:57,374
Mais Lylesberg, elle a sauvé Babette.
586
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Nous le savons. Mais tu ne peux pas l'aider.
587
01:15:03,500 --> 01:15:05,665
Écoute... je ne sais pas qui tu es,
588
01:15:05,666 --> 01:15:08,125
mais j'ai sauvé la vie de cet enfant.
589
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
Il va bien.
590
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
Est-ce que je ne mérite pas quelque chose pour mes actions ?
591
01:15:16,266 --> 01:15:19,283
L'enfant n'a aucune vie à sauver.
592
01:15:21,083 --> 01:15:25,541
Mais ce qu'elle a est à toi,
si tu veux.
593
01:15:28,791 --> 01:15:31,999
- Tu la veux ?
- Non.
594
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Non, merci.
595
01:15:36,125 --> 01:15:37,583
J'ai juste besoin de réponses.
596
01:15:38,541 --> 01:15:41,208
- Si tu le vois...
- Je serais impressionné.
597
01:15:41,666 --> 01:15:48,665
Mais en parler à n'importe qui,
aurait des conséquences désastreuses.
598
01:15:49,125 --> 01:15:50,200
Qu'est-ce que c'est? Une menace ?
599
01:15:51,266 --> 01:15:53,508
Pas pour vous, mais pour nous.
600
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Qu'est-ce qu'il y a en dessous...
601
01:16:03,250 --> 01:16:05,333
reste en baisse.
602
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
C'est la loi.
603
01:16:10,408 --> 01:16:12,533
Boone. Aaron Boone.
604
01:16:13,016 --> 01:16:15,733
Dis-moi juste, est-il là ?
605
01:16:18,000 --> 01:16:20,183
Vous l'avez attrapé. J'ai compris
son corps, c'était toi ?
606
01:16:20,916 --> 01:16:22,166
N'est-ce pas ?
607
01:16:25,083 --> 01:16:27,291
Attends une minute.
608
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Désolé.
609
01:16:29,750 --> 01:16:31,915
S'il vous plaît, ne partez pas.
Attends une minute.
610
01:16:31,916 --> 01:16:33,166
Attends une minute.
611
01:16:39,458 --> 01:16:40,708
Où sont-ils allés ?
612
01:17:09,250 --> 01:17:10,341
Elle est à moi !
613
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Reviens ici bientôt, tu entends ?
614
01:17:38,466 --> 01:17:40,333
CE QUI EST CI-DESSOUS
RESTEZ BAS
615
01:17:56,166 --> 01:17:58,166
Sheryl, nous devons y aller.
616
01:17:58,875 --> 01:18:01,625
J'ai vu... quelque chose à l'intérieur.
617
01:18:02,100 --> 01:18:05,083
Et je...
618
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Sheryl ?
619
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
Sheryl ?
620
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
Oh mon Dieu.
621
01:18:56,908 --> 01:18:58,641
Oh mon Dieu!
622
01:19:05,583 --> 01:19:07,525
Finissons-en.
623
01:19:10,583 --> 01:19:13,074
Allez-y doucement.
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.
624
01:19:13,075 --> 01:19:14,633
N'essaye pas de me convaincre, Laurie.
625
01:19:15,933 --> 01:19:18,941
Je suis fou. Et n'essaye pas
persuader les fous.
626
01:19:19,533 --> 01:19:22,075
Comment connais-tu mon nom ?
627
01:19:22,075 --> 01:19:24,166
C'est une bonne question.
628
01:19:27,916 --> 01:19:29,125
Et voici la réponse.
629
01:19:29,458 --> 01:19:32,375
Vous auriez dû voir son visage.
630
01:19:32,458 --> 01:19:34,958
J'aurais aimé avoir un appareil photo avec moi.
631
01:19:35,958 --> 01:19:37,124
Pourquoi l'as-tu tuée ?
632
01:19:37,125 --> 01:19:38,375
Pour la même raison que les autres.
633
01:19:40,166 --> 01:19:43,583
La reproduction est une infection.
634
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
La famille est la source de tous les maux.
635
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Je devais faire une déclaration.
636
01:19:50,375 --> 01:19:53,541
- Boone était innocent.
- "Il est innocent."
637
01:19:54,875 --> 01:19:56,666
Où qu'il se cache.
638
01:19:57,125 --> 01:19:59,125
Après toutes les difficultés,
639
01:19:59,541 --> 01:20:02,207
Je l'ai aidé à en trouver un
à la maison à votre culpabilité.
640
01:20:02,208 --> 01:20:04,050
Tu es un salaud malade.
641
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Boone est vivant, Laurie.
642
01:20:08,125 --> 01:20:12,000
Et ta mort fera
il arrête de se cacher.
643
01:20:24,125 --> 01:20:25,300
Que quelqu'un m'aide !
644
01:20:49,333 --> 01:20:50,457
Nous devons l'aider.
645
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
- Tu ne peux pas y aller.
- Je vais le tuer.
646
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
- Personne ne le saura.
- Ce qui est en bas reste en bas.
647
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
Je ne la laisserai pas mourir.
648
01:20:59,083 --> 01:21:03,750
Quand nous t'acceptons,
tu as juré de respecter la loi.
649
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
je ne laisserai pas
tu la massacres.
650
01:21:12,958 --> 01:21:13,750
Chienne.
651
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
- Je l'aime.
- Mais elle est naturelle.
652
01:21:16,916 --> 01:21:19,582
Elle ne peut pas t'aimer. Pas plus.
653
01:21:19,583 --> 01:21:21,000
Cela ne me dérange pas!
654
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Boone.
655
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
Boon !
656
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Ne bouge pas.
657
01:21:59,666 --> 01:22:00,916
C'est plus rapide comme ça.
658
01:22:06,458 --> 01:22:07,475
Decker !
659
01:22:10,791 --> 01:22:11,866
Boone ?
660
01:22:12,416 --> 01:22:14,383
- Vous êtes ici.
-Boone.
661
01:22:14,416 --> 01:22:16,665
Selon vous, où devraient être les morts ?
662
01:22:16,666 --> 01:22:18,708
Mais tu n'es pas mort.
663
01:22:19,666 --> 01:22:21,690
Tu as tort, Decker.
Nous sommes tous les deux morts.
664
01:22:21,691 --> 01:22:22,750
Je ne suis pas Decker.
665
01:22:25,291 --> 01:22:27,033
Pas vous, Dr Decker.
666
01:22:27,250 --> 01:22:30,666
- Caché derrière un masque ?
- Je ne me cache pas !
667
01:22:34,291 --> 01:22:37,708
Vous ne comprenez pas ? Couteaux
Ils ne valent pas mieux que des balles.
668
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Je suis mort.
669
01:22:40,000 --> 01:22:42,416
Je suis un mort-vivant.
670
01:22:43,533 --> 01:22:46,425
S'il vous plaît... Ce n'est pas ma faute.
671
01:22:47,208 --> 01:22:50,541
Ils... ils me le demandent.
672
01:22:50,916 --> 01:22:52,541
Je ne veux pas.
673
01:22:54,291 --> 01:22:55,258
Boone.
674
01:22:56,458 --> 01:22:57,624
Ils m'auraient trouvé.
675
01:22:57,625 --> 01:23:00,624
Ils me le reprocheraient.
676
01:23:00,625 --> 01:23:02,600
- Je serais puni.
-Boone.
677
01:23:02,625 --> 01:23:05,416
J'ai été obligé de rejeter la faute
à quelqu'un d'autre.
678
01:23:05,966 --> 01:23:09,133
Vous avez choisi la mauvaise personne.
679
01:23:10,250 --> 01:23:12,708
Et tu te considères comme un homme.
680
01:23:15,041 --> 01:23:17,499
Tu n'es pas plus un homme que moi.
681
01:23:17,500 --> 01:23:18,832
D'accord, monstre.
682
01:23:18,833 --> 01:23:19,916
C'est mieux.
683
01:23:21,208 --> 01:23:22,041
Continuer.
684
01:23:24,250 --> 01:23:26,457
Tu vas le tuer ou pas ?
685
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Je veux juste tes couilles.
686
01:23:29,583 --> 01:23:31,249
Et tes yeux.
687
01:23:31,250 --> 01:23:33,624
À moins, bien sûr, que vous les vouliez ?
688
01:23:33,625 --> 01:23:36,250
- Je vais passer.
- Vous souvenez-vous de moi?
689
01:23:37,666 --> 01:23:38,875
Médecin?
690
01:23:39,625 --> 01:23:41,208
Narcisse.
691
01:23:42,041 --> 01:23:44,583
J'étais en train de mourir quand tu
croisé mon chemin.
692
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
Tu m'as forcé à révéler mes secrets
quand je me sentais vulnérable.
693
01:23:49,666 --> 01:23:52,650
Est-ce quelque chose qu'un médecin devrait faire ?
694
01:23:53,120 --> 01:23:58,308
Non, ne le laisse pas me toucher.
695
01:24:01,166 --> 01:24:02,416
Il est à moi !
696
01:24:19,166 --> 01:24:20,700
Bonbons.
697
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
C'est un bon choix, docteur.
698
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
Je ne voulais pas lui faire de mal.
699
01:25:00,666 --> 01:25:03,458
Je voulais juste la garder au chaud.
700
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
Elle n'aimera pas ce qu'elle regarde.
701
01:25:15,416 --> 01:25:18,583
Tu nous as tous mis dedans
danger pour l'amour de cette femme.
702
01:25:18,666 --> 01:25:19,999
Decker ne le dira à personne.
703
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Il peut amener nos ennemis ici.
704
01:25:23,083 --> 01:25:25,850
Si cela se produit, et que Madian est
705
01:25:25,850 --> 01:25:28,457
révélé, vous en serez responsable.
706
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Je réparerai mon erreur.
707
01:25:30,625 --> 01:25:34,958
Prends-le maintenant et passe entre
les naturels.
708
01:25:35,666 --> 01:25:37,707
C'est la loi.
709
01:25:37,708 --> 01:25:39,458
À qui appartient cette loi ?
710
01:25:39,875 --> 01:25:43,583
Baphomet... celui qui a créé Madian.
711
01:25:45,250 --> 01:25:47,540
Je suppose que je vais devoir parler à ce type.
712
01:25:47,541 --> 01:25:50,249
Baphomet est l'esprit de la statue.
713
01:25:50,250 --> 01:25:53,290
Il ne parle pas et ne bouge pas.
Vos blessures sont profondes.
714
01:25:53,291 --> 01:25:54,883
De quoi as-tu peur ?
715
01:25:55,483 --> 01:25:56,575
Ce que Baphomet a créé,
716
01:25:56,875 --> 01:25:58,915
il a le pouvoir de détruire.
717
01:25:58,916 --> 01:26:00,165
Votre sang est instable.
718
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
Vous ne pouvez pas le mettre en colère.
719
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Je n'irai donc pas très loin avec cela.
720
01:26:27,041 --> 01:26:29,416
Nous avons des visiteurs, mon garçon.
721
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
Puis-je utiliser votre téléphone?
722
01:26:33,666 --> 01:26:34,625
Oui.
723
01:26:34,833 --> 01:26:37,433
Je ne sais pas si ça marche.
724
01:26:37,733 --> 01:26:38,433
Il vit toujours brisé.
725
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Tu n'y arriveras pas
aide de n'importe qui ici.
726
01:26:43,416 --> 01:26:45,207
Personne ne vient jamais ici.
727
01:26:45,208 --> 01:26:46,540
Mettez-moi en contact avec l'inspecteur Joyce.
728
01:26:46,541 --> 01:26:48,416
C'est le docteur Philip Decker.
729
01:26:49,375 --> 01:26:51,625
Êtes-vous déjà allé à Madian?
730
01:26:54,408 --> 01:26:56,165
Puis-je le sentir.
731
01:26:56,166 --> 01:26:58,624
Où se trouve Madian exactement ?
732
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
Il n’y a pas de ville là-bas. Juste un cimetière.
733
01:27:01,166 --> 01:27:02,665
Joyce? Decker.
734
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Écoute, j'ai découvert où est Boone.
735
01:27:05,541 --> 01:27:07,165
Où se trouve le poste de police le plus proche?
736
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
-Shere Cou.
-Shere Cou. Oui.
737
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Oui. Retrouvez-moi à Shere Neck.
738
01:27:14,666 --> 01:27:16,540
Qui est enterré à Madian ?
739
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Des morts.
740
01:27:18,000 --> 01:27:20,750
Des prospecteurs de partout
qui y sont enterrés.
741
01:27:21,083 --> 01:27:22,582
Mais il y a quelque chose de plus.
742
01:27:22,583 --> 01:27:25,083
Il n'y a que des morts.
743
01:27:27,125 --> 01:27:28,158
Merci.
744
01:27:44,200 --> 01:27:45,825
Tôt ou tard, cela arriverait.
745
01:27:46,833 --> 01:27:49,000
Ils ne peuvent pas se cacher éternellement.
746
01:28:12,008 --> 01:28:14,908
C'est bon, mon garçon.
Tout va bien.
747
01:28:14,958 --> 01:28:17,082
Tout ira bien.
748
01:28:17,083 --> 01:28:18,141
Oui.
749
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
Boone ?
750
01:28:40,553 --> 01:28:41,553
Restez allongé.
751
01:28:42,583 --> 01:28:44,999
Il peut nous entendre.
752
01:28:45,000 --> 01:28:46,582
Est-ce qu'on entend ? Qu'est-ce que cela signifie?
753
01:28:46,583 --> 01:28:47,457
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
754
01:28:47,458 --> 01:28:50,041
Tu l'as tenue quand
elle s'est transformée.
755
01:28:50,500 --> 01:28:51,832
Elle s'est attachée à toi.
756
01:28:51,833 --> 01:28:54,790
J'ai senti à quel point ça te faisait mal.
757
01:28:54,791 --> 01:28:56,540
Elle savait même que tu venais.
758
01:28:56,541 --> 01:28:59,040
Elle l'a vu à travers ses yeux.
759
01:28:59,041 --> 01:29:01,250
Donc comme vous pouvez le voir
à travers le mien.
760
01:29:04,291 --> 01:29:05,457
Est-ce que vous plaisantez?
761
01:29:05,458 --> 01:29:06,750
Et la vérité.
762
01:29:13,833 --> 01:29:15,582
Elle ne veut pas que tu la touches.
763
01:29:15,583 --> 01:29:18,082
- Elle a peur.
- Oh oui.
764
01:29:18,083 --> 01:29:19,075
Pas besoin de s'inquiéter.
765
01:29:20,375 --> 01:29:22,165
Dans un instant je suis
Sur le point de perdre la vie,
766
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
le lendemain, je m'allonge...
767
01:29:28,291 --> 01:29:30,200
- C'était Boone là-haut.
- Oui.
768
01:29:30,220 --> 01:29:32,250
Mais Boone est mort.
Je l'ai vu à la morgue.
769
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
Vous ne comprenez toujours pas ?
770
01:29:35,666 --> 01:29:38,165
Attendez que j'essaie de comprendre.
771
01:29:38,166 --> 01:29:40,375
Nous vivons ici,
nous sommes des créatures des ténèbres.
772
01:29:40,916 --> 01:29:43,333
Les derniers survivants
des grandes tribus.
773
01:29:45,566 --> 01:29:48,358
- Tout va bien. Plus que des tribus ?
- Nous sommes des métamorphes,
774
01:29:49,125 --> 01:29:51,499
aberrations, vestiges des courses
775
01:29:51,500 --> 01:29:54,166
que ton espèce est presque
conduit à l’extinction.
776
01:29:55,083 --> 01:29:57,540
- Alors tu n'es pas immortel ?
- Loin de là.
777
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
Certains d'entre nous peuvent être
tué par le soleil, comme Babette.
778
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
Elle a appris cela de son père.
779
01:30:03,958 --> 01:30:06,165
Certains d’entre nous pourraient se faire tirer dessus.
780
01:30:06,166 --> 01:30:09,808
D'autres peuvent survivre à cela parce que
ils sont allés au-delà de la mort.
781
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
C'est très étrange,
C'est très étrange.
782
01:30:12,791 --> 01:30:17,125
Peuvent-ils voler ? Partir en fumée ?
Ou un loup ?
783
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Connaître la nuit et vivre
en elle pour toujours ?
784
01:30:21,541 --> 01:30:23,665
Ce n'est pas si mal.
785
01:30:23,666 --> 01:30:25,707
Vous nous traitez de monstres.
786
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
Mais quand tu dors,
est-ce que tu rêves de ça
787
01:30:29,541 --> 01:30:32,500
peut voler, peut voler
transformer et vivre sans mourir.
788
01:30:34,458 --> 01:30:36,083
Vous nous enviez.
789
01:30:36,791 --> 01:30:39,040
Et qu'est-ce que tu veux...
790
01:30:39,041 --> 01:30:40,708
Nous détruisons.
791
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
Babette.
792
01:30:42,958 --> 01:30:46,375
Montre-lui. Montre-lui le passé.
793
01:32:46,541 --> 01:32:48,875
Nous sommes tout ce qui reste.
794
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Donc ce que tu dis c'est...
795
01:32:52,916 --> 01:32:54,540
Tu veux dire, que Boone est l'un d'entre vous ?
796
01:32:54,541 --> 01:32:55,957
Oui. C'est une créature des ténèbres.
797
01:32:55,958 --> 01:32:58,666
Il enfreignait même la loi.
798
01:33:01,625 --> 01:33:02,883
Non, ce n'est pas possible.
799
01:33:05,375 --> 01:33:06,415
Je dois le trouver.
800
01:33:06,416 --> 01:33:09,040
Il y a une sorte d'erreur ici.
801
01:33:09,041 --> 01:33:10,058
Ne meurs pas.
802
01:33:11,000 --> 01:33:12,624
Vous ne l'aiderez pas.
803
01:33:12,625 --> 01:33:14,082
Mais il n'a tué personne.
804
01:33:14,083 --> 01:33:16,249
Il ne l'a pas fait, il est innocent.
805
01:33:16,250 --> 01:33:18,875
Cela n'a plus d'importance.
806
01:33:19,875 --> 01:33:21,083
Où est-il ?
807
01:33:21,125 --> 01:33:22,374
Où est-il allé ?
808
01:33:22,375 --> 01:33:24,457
Au tabernacle.
809
01:33:24,458 --> 01:33:26,040
- Pour Baphomet.
- Qui est-ce?
810
01:33:26,041 --> 01:33:28,141
Le créateur. Celui qui a créé Madian.
811
01:33:29,458 --> 01:33:32,625
Lui qui nous a appelés et
nous a sauvés de nos ennemis.
812
01:33:35,158 --> 01:33:36,525
Il va bien. Emmène-moi là-bas.
813
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
S'il te plaît.
814
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Je dois trouver Boone.
815
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
C'est interdit.
816
01:33:47,458 --> 01:33:48,825
Voyons.
817
01:33:55,333 --> 01:33:57,541
Je t'ai dit tout ce que je sais.
818
01:33:57,583 --> 01:34:01,541
- Non non. Les monstres.
- Les créatures des ténèbres ?
819
01:34:02,083 --> 01:34:03,665
Peuvent-ils mourir ?
820
01:34:03,666 --> 01:34:06,082
Quel mal vous ont-ils fait ?
821
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
Peuvent-ils mourir ?
822
01:34:09,708 --> 01:34:11,749
- Oui.
- Comment?
823
01:34:11,750 --> 01:34:12,665
Eh bien...
824
01:34:12,666 --> 01:34:15,625
Ils possèdent de nombreuses variétés de races.
825
01:34:15,708 --> 01:34:18,875
Toutes sortes de façons de les tuer.
826
01:34:19,416 --> 01:34:23,291
Des balles pour certains,
et le feu pour les autres.
827
01:34:23,583 --> 01:34:26,083
Pourquoi en savez-vous autant sur eux ?
828
01:34:27,333 --> 01:34:31,000
Je voulais être l'un d'entre eux.
829
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Vous ont-ils mis dehors ?
830
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Est-ce pour cela que tu les détestes autant ?
831
01:34:38,041 --> 01:34:40,332
Je n'en fais pas partie.
832
01:34:40,333 --> 01:34:42,957
Je suis venu pour les détruire.
833
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Vous voyez, j'ai éliminé beaucoup de cette race.
834
01:34:47,375 --> 01:34:49,915
Les familles aiment les eaux usées.
835
01:34:49,916 --> 01:34:52,416
La saleté fait de la saleté qui fait de la saleté.
836
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Et je l'ai fait plusieurs fois,
encore et encore.
837
01:34:57,291 --> 01:34:59,583
Et tout cela m’a amené ici.
838
01:35:00,625 --> 01:35:04,250
Je suis né pour détruire Boone
et les créatures des ténèbres.
839
01:35:04,916 --> 01:35:07,099
Tu es fou!
840
01:35:07,100 --> 01:35:08,125
Non, je suis la mort.
841
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
Pur et simple.
842
01:35:11,375 --> 01:35:13,875
Dire!
843
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
Ou ne dis rien.
844
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Et voilà notre nourriture.
845
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
Vous cherchez Boone?
846
01:41:08,541 --> 01:41:09,100
Boon !
847
01:41:10,941 --> 01:41:11,833
Bon sang, Boone !
848
01:41:15,083 --> 01:41:17,083
Il n'y a personne avec ce nom ici.
849
01:41:21,341 --> 01:41:22,341
Enfants.
850
01:41:26,375 --> 01:41:27,875
Je te connais.
851
01:41:29,333 --> 01:41:31,833
Il a parlé de toi.
852
01:41:32,916 --> 01:41:36,950
Lori. Magnifique papillon, cool.
853
01:41:41,408 --> 01:41:43,408
Vous êtes toujours naturel.
854
01:41:45,541 --> 01:41:46,957
Voulez-vous rejoindre la famille?
855
01:41:47,350 --> 01:41:48,458
Non!
856
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Vous y allez.
857
01:41:51,041 --> 01:41:52,665
Tôt ou tard,
858
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
vous voudrez vivre éternellement.
859
01:42:11,775 --> 01:42:14,116
- C'est bon, Decker. Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai trouvé Boone.
860
01:42:14,958 --> 01:42:17,332
Quelqu'un a-t-il volé votre corps et l'a amené ici ?
861
01:42:17,333 --> 01:42:19,500
Il n'y a pas de cadavre. Il n'est pas mort.
862
01:42:21,000 --> 01:42:22,832
Il a été touché par de nombreuses balles.
863
01:42:22,833 --> 01:42:23,749
Je l'ai vu moi-même.
864
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
Je l'ai vu aussi.
865
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
Mais il est vivant.
Il a encore tué.
866
01:42:27,833 --> 01:42:31,708
- À Shere Neck ?
- Non, à Madian.
867
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
- Pourquoi est-il retourné là-bas ?
- Messieurs.
868
01:42:38,541 --> 01:42:40,625
Capitaine Aigerman.
869
01:42:40,791 --> 01:42:41,915
Inspecteur Joyce.
870
01:42:41,916 --> 01:42:43,457
Service de police de Calgary.
871
01:42:43,458 --> 01:42:45,665
- Ici le docteur Dekker.
- Et voici Shere Neck.
872
01:42:45,666 --> 01:42:47,790
Madian est sous ma juridiction.
873
01:42:47,791 --> 01:42:49,083
Boone était mon prisonnier.
874
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
Nous pouvons travailler ensemble.
875
01:42:51,580 --> 01:42:53,541
Non, nous ne pouvons pas.
Je vais le chercher moi-même.
876
01:42:53,750 --> 01:42:55,790
Mais il n'est pas seul.
877
01:42:55,791 --> 01:42:58,666
J'ai déjà entendu cela.
C'est un discours fou.
878
01:42:59,666 --> 01:43:02,250
- Quelle conversation ?
- Madian.
879
01:43:02,291 --> 01:43:04,583
Quelque chose s'y reproduit.
880
01:43:04,625 --> 01:43:06,082
En contrebas du cimetière.
881
01:43:06,083 --> 01:43:07,415
Absurdité.
882
01:43:07,416 --> 01:43:09,540
- Tu crois ça ?
- Oui, je le crois.
883
01:43:09,541 --> 01:43:12,000
Et si personne ne les arrête,
il y aura encore du sang versé.
884
01:43:13,791 --> 01:43:14,958
Je le promets.
885
01:43:19,250 --> 01:43:21,291
Vous n'allez pas au-delà d'ici.
886
01:43:21,500 --> 01:43:24,041
- Où est Boone ?
- Boone, il est avec Baphomet.
887
01:43:24,833 --> 01:43:26,749
Il est hors de portée.
888
01:43:26,750 --> 01:43:28,165
Dis-moi où est le tabernacle,
889
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
Je vais le chercher moi-même.
890
01:43:30,583 --> 01:43:31,400
Il va bien.
891
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
Je vais chercher Boone.
892
01:43:35,250 --> 01:43:38,333
Et je ne pense pas que tu
peut m'arrêter.
893
01:43:47,041 --> 01:43:48,125
Excusez-moi.
894
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
Hé, tes pieds sont très légers.
895
01:44:00,958 --> 01:44:05,333
Tu n'es peut-être pas belle,
mais tu me sers.
896
01:44:06,166 --> 01:44:08,208
Êtes-vous déjà prêt ?
897
01:44:08,500 --> 01:44:09,624
Reste loin de moi.
898
01:44:09,625 --> 01:44:12,200
Hé, je suis désolé pour ce que je
Je l'ai fait là-haut, mais.
899
01:44:12,250 --> 01:44:14,733
Je n'ai vu qu'un petit visage
beau et je voulais l'embrasser.
900
01:44:16,291 --> 01:44:17,832
Hé, tu ne peux pas y aller.
901
01:44:17,833 --> 01:44:18,999
Pourquoi pas?
902
01:44:19,000 --> 01:44:20,374
N'est-ce pas un endroit génial ?
903
01:44:20,375 --> 01:44:22,457
Le nouveau Shangri-la.
904
01:44:22,458 --> 01:44:24,540
On s'aime !
905
01:44:24,541 --> 01:44:26,000
Quelle est cette odeur ?
906
01:44:27,250 --> 01:44:28,791
Ce n'est pas moi.
907
01:44:30,666 --> 01:44:33,624
Les berserkers sont là-bas !
908
01:44:33,625 --> 01:44:36,458
Des salauds fous.
909
01:44:37,633 --> 01:44:40,425
Ils vont t'arracher la tête
et jette-toi de la merde dans la gorge !
910
01:44:41,125 --> 01:44:43,500
- Est-ce que Boone est allé là-bas ?
- Et il ne reviendra pas de là.
911
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
- Il n'est pas mort.
- Il est plus que mort.
912
01:44:47,208 --> 01:44:49,999
Si tu ne me crois pas,
Attends juste qu'il se sente...
913
01:44:50,458 --> 01:44:51,165
l'odeur du sang !
914
01:44:52,758 --> 01:44:55,165
Cela fera ressortir la bête
ça existe dedans !
915
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Vous ne pouvez pas y descendre !
916
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
Vous avez besoin de votre sommeil réparateur.
917
01:45:07,575 --> 01:45:09,591
J'ai adoré ces tatouages.
918
01:45:13,600 --> 01:45:14,600
Les marins.
919
01:45:43,600 --> 01:45:44,600
Aide!
920
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
Aide-moi!
921
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
Revenez ici!
922
01:45:53,875 --> 01:45:56,100
Hé, idiot !
923
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
Hé, boucher !
924
01:46:04,791 --> 01:46:08,583
Venez me chercher... les gros.
925
01:46:09,783 --> 01:46:11,200
Des perdants !
926
01:46:15,666 --> 01:46:16,758
Où est Boone ?
927
01:46:20,250 --> 01:46:21,291
Allons-y!
928
01:46:22,250 --> 01:46:23,333
Par ici.
929
01:47:01,400 --> 01:47:02,899
Boon !
930
01:47:10,581 --> 01:47:11,581
Ne regarde pas.
931
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Ne regarde pas !
932
01:47:19,119 --> 01:47:20,119
Désolé.
933
01:47:38,483 --> 01:47:39,680
Allons-y!
934
01:47:39,804 --> 01:47:42,401
Je ne pense pas qu'il pourrait le gérer
la pression.
935
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Dieu merci.
936
01:48:34,708 --> 01:48:35,708
Je ne peux pas sortir.
937
01:48:38,166 --> 01:48:39,415
Ma place est ici.
938
01:48:39,416 --> 01:48:40,916
Conneries, Boone !
939
01:48:42,541 --> 01:48:44,208
Maintenant, écoute-moi.
940
01:48:44,250 --> 01:48:46,375
Ta place est avec moi.
941
01:48:47,208 --> 01:48:48,915
C'est pour ça que tu as survécu.
942
01:48:48,916 --> 01:48:51,416
C'est pourquoi nous survivons.
Tu m'appartiens.
943
01:48:52,791 --> 01:48:54,938
Ne vois-tu pas qu'ils
N'ont-ils pas besoin de toi ?
944
01:48:55,962 --> 01:48:57,542
Personne n'a besoin de toi
plus que moi.
945
01:49:01,541 --> 01:49:04,200
Allons-y.
946
01:49:32,166 --> 01:49:33,858
Personne ne répond dans la salle.
947
01:49:35,208 --> 01:49:36,816
J'ai essayé deux fois.
948
01:49:38,875 --> 01:49:42,058
Oui, la clé est toujours là.
949
01:49:43,083 --> 01:49:44,800
Je ne sais pas, je ne les ai pas vus.
950
01:49:45,200 --> 01:49:46,375
Arnie !
951
01:49:47,333 --> 01:49:49,249
Salut Arnie !
952
01:49:49,250 --> 01:49:51,208
Où diable est-il ?
953
01:49:51,333 --> 01:49:53,000
Arnie !
954
01:49:53,708 --> 01:49:56,500
Écoute, je vais devoir envoyer quelqu'un pour parler
avec à propos de ça...
955
01:49:56,666 --> 01:49:58,458
D'accord. Oui.
956
01:50:04,291 --> 01:50:06,416
Merde.
957
01:50:07,083 --> 01:50:08,499
Dieu.
958
01:50:08,500 --> 01:50:09,750
Quelle saleté.
959
01:50:19,366 --> 01:50:20,366
C'est dégoûtant.
960
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
Arnie ?
961
01:51:04,125 --> 01:51:04,925
Il va bien.
962
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
Je récupère mes affaires en 2 minutes.
963
01:51:17,583 --> 01:51:18,625
Qu'est-ce que c'était ?
964
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
Pourquoi est-il si vide ?
965
01:51:21,916 --> 01:51:23,708
Probablement tout le monde est au rodéo.
966
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
Je sens le sang.
967
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
Tout va bien.
968
01:51:58,250 --> 01:51:59,958
Police de Shere Neck.
969
01:52:25,208 --> 01:52:27,541
Boon ! Dans la pièce voisine.
970
01:53:19,041 --> 01:53:22,766
C'était Decker. Dekker les a tués.
971
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Boone, qu'est-ce qu'il y a ?
972
01:53:47,708 --> 01:53:48,666
Qu'est-ce que c'était ?
973
01:53:49,041 --> 01:53:50,874
Je ne veux pas que tu voies.
974
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
- Jupe!
- Boone, je ne te quitte pas.
975
01:54:14,200 --> 01:54:15,416
Ils arrivent.
976
01:54:55,375 --> 01:54:56,375
Ils partent !
977
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
Arrêt!
978
01:55:01,300 --> 01:55:02,416
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
979
01:55:02,958 --> 01:55:05,666
Mon Dieu, comme il pue !
980
01:55:11,500 --> 01:55:13,125
Qu'est-ce que tu regardes ?
981
01:55:15,416 --> 01:55:16,608
Se déplacer!
982
01:55:21,416 --> 01:55:22,608
Capitaine?
983
01:55:26,875 --> 01:55:28,958
Vous êtes un monstre et un cannibale.
984
01:55:29,166 --> 01:55:32,000
Et il s'est trompé de ville.
985
01:55:34,208 --> 01:55:35,124
Ferme la porte.
986
01:55:35,125 --> 01:55:38,583
je vais te donner quelque chose à
souviens-toi de moi !!
987
01:56:17,558 --> 01:56:19,058
Maudit cannibale.
988
01:56:22,375 --> 01:56:23,250
Aberration.
989
01:56:32,791 --> 01:56:36,000
- Il a eu ce qu'il voulait.
- Mettez-le sous ma garde maintenant !
990
01:56:36,333 --> 01:56:37,249
Tu es toujours là, hein ?
991
01:56:37,250 --> 01:56:40,083
J'irai à Madian avec toi.
992
01:56:41,125 --> 01:56:42,066
Oui?
993
01:56:43,166 --> 01:56:44,541
J'y vais déjà.
994
01:56:44,625 --> 01:56:45,957
Je n'irai nulle part avec toi.
995
01:56:45,958 --> 01:56:48,040
J'ai une conférence de presse.
996
01:56:48,041 --> 01:56:50,207
Tu dis ça parce que j'ai
Boone sous contrôle.
997
01:56:50,208 --> 01:56:51,708
Ne lui faites pas confiance.
998
01:56:52,791 --> 01:56:53,624
Il a changé.
999
01:56:53,625 --> 01:56:55,166
Oui bien sûr.
1000
01:56:57,416 --> 01:56:58,458
Eigerman!
1001
01:56:59,083 --> 01:57:01,374
- Il avait raison pour le motel.
- Et alors ?
1002
01:57:01,375 --> 01:57:03,540
- Peut-être qu'il y en a d'autres.
- Que veux-tu dire?
1003
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
- Des monstres ?
- Une secte.
1004
01:57:05,833 --> 01:57:07,249
Je ne sais pas. Nous devrions enquêter.
1005
01:57:07,250 --> 01:57:08,707
- Tu veux y aller ?
- Oui.
1006
01:57:08,708 --> 01:57:10,674
- D'accord, nous vous y emmènerons. Pettine ?
- Chef!
1007
01:57:10,675 --> 01:57:14,175
Toi et quelques garçons prenez le
Inspecteur Joyce à Madian.
1008
01:57:14,291 --> 01:57:15,950
Regarde bien
dans ce cimetière.
1009
01:57:16,050 --> 01:57:19,040
Si vous voyez quelque chose avec
plus de deux yeux, appelle-moi.
1010
01:57:19,041 --> 01:57:20,875
Pendant ce temps, j'ai un
conférence de presse.
1011
01:57:23,000 --> 01:57:26,457
Hé, le docteur est là pour
examine-le, monstre.
1012
01:57:26,458 --> 01:57:28,875
Pour que personne ne dise ça
nous avons mis le doigt sur vous.
1013
01:57:31,250 --> 01:57:33,208
Pour moi, il a l'air bien.
1014
01:57:33,416 --> 01:57:35,750
Qu'en pensez-vous, docteur ?
1015
01:57:53,333 --> 01:57:54,541
Pas de pouls.
1016
01:57:55,041 --> 01:57:57,766
- Comme ça?
- Cet homme est un homme mort.
1017
01:58:33,083 --> 01:58:35,999
Boone a-t-il fait des aveux ?
1018
01:58:36,000 --> 01:58:38,541
Traces de chair humaine
ont été retrouvés dans son œsophage.
1019
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Est-ce que cela répond à votre question ?
1020
01:58:40,458 --> 01:58:42,082
Cannibalisme?
1021
01:58:42,083 --> 01:58:43,915
Il semble que oui, n'est-ce pas chérie ?
1022
01:58:43,916 --> 01:58:49,166
Est-ce le même Aaron Boone, qui
a été tué à Madian il y a 4 jours ?
1023
01:58:50,416 --> 01:58:51,957
De quoi parles-tu?
1024
01:58:51,958 --> 01:58:55,416
L'homme qui a reçu une balle
Madian était Aaron Boone.
1025
01:59:02,166 --> 01:59:03,958
Excusez-moi.
1026
01:59:16,375 --> 01:59:18,332
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire ?
1027
01:59:18,333 --> 01:59:20,500
je ne comprends pas quoi
l'enfer se passe ici !
1028
01:59:20,916 --> 01:59:23,941
Combien de balles ont-ils tiré ?
dans ce boucher de Madian ?
1029
01:59:24,833 --> 01:59:26,958
- Pourquoi?
- Pourquoi? Dis-lui pourquoi !
1030
01:59:27,250 --> 01:59:29,458
- Je n'ai pas senti son pouls.
- Jésus-Christ !
1031
01:59:30,500 --> 01:59:31,665
Êtes-vous en train de dire qu'il est mort ?
1032
01:59:31,666 --> 01:59:33,600
Pas mort, mon ami, mais
1033
01:59:33,700 --> 01:59:36,900
est mort en se promenant
ma putain de cellule !
1034
01:59:37,041 --> 01:59:38,625
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
1035
02:00:06,841 --> 02:00:07,841
Lori.
1036
02:00:14,933 --> 02:00:16,001
Où es-tu ?
1037
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
Où suis-je ?
1038
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
- Ce qui se passe?
- Qu'est-ce que c'était ?
1039
02:00:26,791 --> 02:00:29,541
A qui parles-tu ?
Babette ?
1040
02:00:30,666 --> 02:00:32,750
Qu'avez-vous fait?
1041
02:00:51,308 --> 02:00:53,965
Dieu. Tu peux te cacher
toute une armée ici.
1042
02:00:54,133 --> 02:00:56,249
Que sommes-nous exactement
tu cherches ? Sergent?
1043
02:00:56,250 --> 02:00:59,207
Nous sommes là pour donner un coup de pied
quelques culs.
1044
02:00:59,208 --> 02:01:02,040
Nous sommes ici pour explorer.
Ne pas s'impliquer.
1045
02:01:02,041 --> 02:01:04,625
Et s'ils nous impliquaient ?
1046
02:01:04,666 --> 02:01:06,041
Et qu'est-ce que ce sera ?
1047
02:01:13,750 --> 02:01:15,416
Il y a quelqu'un là-bas.
1048
02:01:15,500 --> 02:01:16,916
Je le ressens.
1049
02:01:17,416 --> 02:01:19,582
Pourquoi ne pas les tuer dans leurs tombes ?
1050
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
Nous n'aurions aucun problème.
1051
02:01:24,875 --> 02:01:26,432
Ne tire pas, idiot !
1052
02:01:26,433 --> 02:01:28,466
- Laissez-le tranquille.
- Idiot!
1053
02:01:31,791 --> 02:01:33,300
Il y a quelqu'un là-bas.
1054
02:01:35,000 --> 02:01:37,066
Peut-être devrions-nous demander de l'aide ?
1055
02:01:37,875 --> 02:01:38,790
Je ne sais pas.
1056
02:01:38,791 --> 02:01:41,125
Peut-être que nous avions tous peur.
Qui voudrait vivre dans un cimetière ?
1057
02:01:42,666 --> 02:01:44,124
Qu'en dites-vous, inspecteur ?
1058
02:01:44,125 --> 02:01:45,291
Terminons pour aujourd'hui.
1059
02:01:46,375 --> 02:01:47,731
Rentrons à la maison !
1060
02:01:50,555 --> 02:01:51,966
Non, non, non.
1061
02:02:01,166 --> 02:02:03,233
À mon avis, il ne le fait pas
C'est si effrayant.
1062
02:02:05,633 --> 02:02:07,525
Pensez-vous que nous devrions
lui poser des questions, inspecteur ?
1063
02:02:08,833 --> 02:02:10,957
- Donnez-lui de l'air.
- Pourquoi diable ?
1064
02:02:10,999 --> 02:02:12,908
Mon Dieu, tu ne vois pas ?
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
1065
02:02:14,541 --> 02:02:16,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1066
02:02:19,449 --> 02:02:21,833
Allez, parle idiot !
1067
02:02:22,416 --> 02:02:23,809
Reculez, idiot.
1068
02:02:24,000 --> 02:02:24,809
Toi aussi!
1069
02:02:28,133 --> 02:02:29,920
Aidez-moi s'il vous plaît !
1070
02:02:29,922 --> 02:02:31,687
Reste loin de moi !
1071
02:02:33,811 --> 02:02:35,000
Reste loin de moi !
1072
02:03:07,625 --> 02:03:08,916
Je dois y aller, Babette.
1073
02:03:11,958 --> 02:03:13,500
J'ai besoin d'aide.
1074
02:03:15,166 --> 02:03:16,858
Je reviendrai. Je le promets.
1075
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
Jésus.
1076
02:04:03,583 --> 02:04:05,165
Pouvons-nous appeler des renforts maintenant ?
1077
02:04:05,166 --> 02:04:07,333
Jésus-Christ.
1078
02:04:11,275 --> 02:04:12,833
Était-il fait de poussière ?
1079
02:04:18,000 --> 02:04:19,041
C'était le soleil.
1080
02:04:21,083 --> 02:04:22,250
Le soleil a fait ça.
1081
02:04:22,375 --> 02:04:25,241
- Je ne crois pas que ce soit juste le soleil.
- Avez-vous une meilleure théorie ?
1082
02:04:27,125 --> 02:04:30,291
Ensuite, c'était juste le soleil.
1083
02:04:32,333 --> 02:04:35,666
Nous avons l'arme parfaite
au-dessus de nos têtes.
1084
02:04:36,708 --> 02:04:37,541
Oui.
1085
02:04:38,166 --> 02:04:39,791
Mais ils sont ici.
1086
02:04:58,500 --> 02:05:00,415
Non, c'est quoi ce bordel !
1087
02:05:00,416 --> 02:05:01,291
Pettine !
1088
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
Bon sang, viens ici !
1089
02:05:06,958 --> 02:05:07,916
Qui a fait ça ?
1090
02:05:09,625 --> 02:05:11,275
Je ne pense pas qu'ils pourront revenir.
1091
02:05:21,833 --> 02:05:23,082
Pettine, quelle est ta position ?
1092
02:05:23,083 --> 02:05:25,375
Ils ont mis le feu à notre voiture !
Maudits monstres !
1093
02:05:27,666 --> 02:05:29,458
Kane, viens ici.
1094
02:05:30,416 --> 02:05:31,225
Oui Monsieur?
1095
02:05:31,666 --> 02:05:34,100
Il est temps pour nous d'y aller, tu ne crois pas ?
1096
02:05:34,458 --> 02:05:35,625
Les gars, faites attention !
1097
02:05:36,750 --> 02:05:38,749
Nos officiers ont été attaqués à Madian.
1098
02:05:38,750 --> 02:05:40,707
J'ai besoin d'une équipe de bénévoles.
1099
02:05:40,708 --> 02:05:42,207
Je compte sur tout le monde !
1100
02:05:42,208 --> 02:05:45,500
Vous pouvez vous inscrire avec
l'officier Lebovitsa.
1101
02:05:46,141 --> 02:05:46,983
Allons-y.
1102
02:05:56,258 --> 02:05:58,841
Révérend Ashberry, votre
des services sont nécessaires.
1103
02:05:59,458 --> 02:06:00,707
Il a l'air d'un ivrogne.
1104
02:06:00,708 --> 02:06:03,041
C'est un ivrogne, il a perdu son chemin
le pauvre fils de pute.
1105
02:06:03,083 --> 02:06:05,283
Maintenant tu ne veux pas manquer
Le Jour du Jugement, n'est-ce pas ?
1106
02:06:05,350 --> 02:06:06,808
L'apocalypse ?
1107
02:06:08,208 --> 02:06:09,290
Et ici ?
1108
02:06:09,291 --> 02:06:11,900
C'est un échauffement
pour lui à Madian.
1109
02:06:12,000 --> 02:06:13,907
Je veux que tu ailles dans ton église.
1110
02:06:13,908 --> 02:06:18,216
Prenez des croix, des livres de prières et
des bibles et tout ce que vous utilisez.
1111
02:06:20,000 --> 02:06:22,300
Parce que nous allons
là avec Dieu à nos côtés.
1112
02:06:27,625 --> 02:06:28,999
Voir médecin.
1113
02:06:29,000 --> 02:06:32,333
Nous avons les meilleures armes achetées
avec l'argent des contribuables.
1114
02:06:34,291 --> 02:06:36,207
L'agent Kane lui montre.
1115
02:06:36,208 --> 02:06:37,375
Il va bien.
1116
02:06:38,500 --> 02:06:43,716
Nous avons ici le dernier HandK G3
Fusil semi-automatique OTAN 0,308.
1117
02:06:44,000 --> 02:06:48,125
Action Blowback et bipieds rétractables.
1118
02:06:49,916 --> 02:06:53,333
Pour la puissance de feu de combat
standard, il n'y a rien de mieux.
1119
02:06:57,208 --> 02:07:00,082
Pour le sportif dans la foule...
1120
02:07:00,083 --> 02:07:04,749
nous portons cet éliminateur pratique
Français à pompe.
1121
02:07:04,750 --> 02:07:06,750
Il s’agit d’un tambour léger de taille unique.
1122
02:07:07,250 --> 02:07:10,250
Choix parfait pour les femmes et les jeunes.
1123
02:07:10,583 --> 02:07:13,165
Il est fabuleux, vraiment.
1124
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Incroyable.
1125
02:07:15,125 --> 02:07:17,833
Et là, nous avons quelque chose d'encore plus grave...
1126
02:07:22,458 --> 02:07:25,125
MainK MP5.
1127
02:07:26,583 --> 02:07:28,500
Ma première mitrailleuse.
1128
02:07:31,083 --> 02:07:33,750
Enfants de liberté.
1129
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
Vous pouvez toujours compter sur nous !
1130
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Un pécule pour les jours de pluie.
1131
02:07:48,625 --> 02:07:50,290
Et ce jour viendra.
1132
02:07:50,291 --> 02:07:55,100
S'ils sont communistes, des monstres mutants
du chromosome Y, nous y serons.
1133
02:07:55,120 --> 02:07:56,541
Enfants de liberté.
1134
02:08:03,833 --> 02:08:05,374
Hé, monstre, nous avons trouvé tes amis.
1135
02:08:05,375 --> 02:08:07,175
Et ils vont frire, tout comme vous.
1136
02:08:18,958 --> 02:08:19,957
Hé poupée.
1137
02:08:19,958 --> 02:08:20,850
Envie d'un tour ?
1138
02:08:22,041 --> 02:08:24,666
- Non.
- S'il vous plaît, entrez.
1139
02:08:26,125 --> 02:08:26,958
Rachel ?
1140
02:08:34,583 --> 02:08:36,708
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ferme la porte.
1141
02:08:39,208 --> 02:08:40,041
Il va bien. Qu'est-ce que c'était ?
1142
02:08:40,042 --> 02:08:42,624
Nous devons ramener Boone,
Madian a besoin de lui.
1143
02:08:42,625 --> 02:08:43,915
Pour quoi?
1144
02:08:43,916 --> 02:08:46,582
- Comment va-t-il aider ?
- Il était dans les appartements de Baphomet.
1145
02:08:46,583 --> 02:08:48,283
Il a parlé au baptiseur.
1146
02:08:48,325 --> 02:08:50,499
Et il a survécu.
Personne n'a jamais fait cela auparavant.
1147
02:08:50,500 --> 02:08:52,665
Peut-être que Baphomet a
je t'ai dit quelque chose.
1148
02:08:52,666 --> 02:08:53,958
Quelque chose qui pourrait sauver Madian.
1149
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
Révérend, vous avez déjà exorcisé
un démon ?
1150
02:08:58,800 --> 02:08:59,957
Non.
1151
02:08:59,958 --> 02:09:01,900
Je vous conseille de commencer la formation.
1152
02:09:03,708 --> 02:09:05,665
Procurez-vous une arme.
1153
02:09:05,666 --> 02:09:07,833
Je ne sais pas comment utiliser ça.
1154
02:09:08,125 --> 02:09:10,166
Moïse s'adressa au peuple
avec les mots :
1155
02:09:10,708 --> 02:09:12,222
"Prenez des armes de guerre,
1156
02:09:12,580 --> 02:09:15,625
et venger notre seigneur à Madian.
1157
02:09:16,708 --> 02:09:19,332
Et ils mirent le feu à toutes leurs villes
1158
02:09:19,333 --> 02:09:21,332
et ils tuèrent les rois de Madian.
1159
02:09:21,333 --> 02:09:23,374
"Les gens et les animaux."
1160
02:09:24,375 --> 02:09:27,875
Docteur, on dirait que nous le sommes
sur le point d'affronter le diable lui-même.
1161
02:09:29,166 --> 02:09:31,874
Je ne crois pas au diable.
1162
02:09:31,875 --> 02:09:32,583
Vous changerez d'avis.
1163
02:09:34,375 --> 02:09:36,291
Salut, Cormack. Donnez-lui de bonnes nouvelles.
1164
02:09:36,541 --> 02:09:37,457
Hé, monstre.
1165
02:09:37,458 --> 02:09:40,416
Nous avons trouvé vos amis. Ils seront
voué aux flammes, tout comme vous.
1166
02:09:40,458 --> 02:09:42,291
Comme dans un grille-pain.
1167
02:09:42,833 --> 02:09:44,416
Hé allez, souris.
1168
02:09:50,083 --> 02:09:51,133
Salut officier Lebowitz !
1169
02:09:51,500 --> 02:09:53,383
je voudrais boire quelque chose
rafraîchir le cerveau ?
1170
02:09:53,433 --> 02:09:54,383
- Bien sûr!
- C'est ça.
1171
02:09:54,958 --> 02:09:56,750
Essayez ceci.
1172
02:09:57,000 --> 02:09:58,166
Qui est là?
1173
02:10:00,708 --> 02:10:02,540
Quel est le problème ?
1174
02:10:02,541 --> 02:10:04,250
Aucun problème.
1175
02:10:04,700 --> 02:10:05,719
Merde!
1176
02:10:08,966 --> 02:10:10,045
Attends, Coback.
1177
02:10:14,169 --> 02:10:15,475
Est-ce que ça va, Coback ?
1178
02:10:18,758 --> 02:10:20,800
Où est-il ?
Où est Boone ?!
1179
02:10:21,100 --> 02:10:23,008
Cellule 3, derrière cette porte.
1180
02:10:23,416 --> 02:10:25,583
J'aime un lâche !
1181
02:10:28,375 --> 02:10:29,375
Il n'en reste qu'un.
1182
02:10:29,500 --> 02:10:33,041
Ne t'inquiète pas.
Je ne voulais pas l'embrasser.
1183
02:10:38,958 --> 02:10:40,408
Ne pense pas que tu vas t'enfuir
ici monstre !
1184
02:10:40,500 --> 02:10:41,915
Ils ne sont pas passés par là
par cette porte.
1185
02:10:41,916 --> 02:10:44,416
Il est fabriqué en acier massif. Vous
Tu m'entends, monstre ?
1186
02:10:49,050 --> 02:10:49,888
Dieu.
1187
02:10:53,012 --> 02:10:53,883
Rayon.
1188
02:11:10,916 --> 02:11:12,541
Je ne veux pas te faire de mal.
1189
02:11:33,083 --> 02:11:34,916
Vilain, méchant.
1190
02:11:37,458 --> 02:11:40,616
Deux, trois.
1191
02:11:42,416 --> 02:11:43,700
Je veux que tu attendes ici.
1192
02:11:44,458 --> 02:11:45,958
Fille courageuse.
1193
02:11:53,032 --> 02:11:54,124
Boone ?
1194
02:11:56,348 --> 02:11:57,440
Boone.
1195
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Reste loin de moi.
1196
02:12:06,958 --> 02:12:08,133
Ou je te ferai du mal.
1197
02:12:09,625 --> 02:12:11,125
Je ne pense pas.
1198
02:12:12,583 --> 02:12:13,958
Je suis un cannibale.
1199
02:12:14,416 --> 02:12:15,833
Ne vous approchez pas.
1200
02:12:16,458 --> 02:12:18,416
Ils viendront après vous.
1201
02:12:18,500 --> 02:12:20,375
C'est bon. Laissez-les venir.
1202
02:12:21,708 --> 02:12:23,249
Ils trouveront un moyen de me tuer.
1203
02:12:23,250 --> 02:12:26,625
Ils ne peuvent pas tuer
vous. Vous êtes déjà mort.
1204
02:12:26,833 --> 02:12:27,891
Alors, tu sais.
1205
02:12:29,416 --> 02:12:31,983
Je pensais que je voulais vivre éternellement.
1206
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Maintenant, je veux juste mourir.
1207
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
Vous ne pouvez pas mourir.
1208
02:12:39,833 --> 02:12:41,540
Madian a besoin de toi.
1209
02:12:41,541 --> 02:12:44,374
Madian n'est rien de plus que
qu'un trou dans le sol,
1210
02:12:44,375 --> 02:12:46,375
plein de créatures qui
ils doivent se coucher et mourir.
1211
02:12:48,375 --> 02:12:49,241
Il va bien.
1212
02:12:49,875 --> 02:12:54,058
Très bien. Si ce n'était pas pour eux,
alors fais-le pour moi.
1213
02:12:56,000 --> 02:12:58,040
Vous ne pouvez pas nous quitter.
1214
02:12:58,041 --> 02:12:59,874
Vous dites comme eux.
1215
02:12:59,875 --> 02:13:01,833
Peut-être que j'aimerais devenir comme eux.
1216
02:13:02,750 --> 02:13:04,708
Tout ce que je sais, c'est...
1217
02:13:04,916 --> 02:13:06,790
Que je n'ai pas peur de toi.
1218
02:13:06,791 --> 02:13:08,708
Je te veux toujours.
1219
02:13:10,458 --> 02:13:12,375
Qui que vous soyez.
1220
02:13:15,041 --> 02:13:16,166
Je ne te quitterai pas.
1221
02:13:25,166 --> 02:13:27,736
S'ils s'en prennent à toi,
alors laissez-les me tuer aussi.
1222
02:13:28,460 --> 02:13:29,350
Non.
1223
02:13:29,833 --> 02:13:30,916
Non.
1224
02:13:31,200 --> 02:13:31,916
Alors combattez.
1225
02:13:35,083 --> 02:13:36,750
Pour notre bien, pour nous tous.
1226
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Je ne veux pas que nous soyons poussière.
1227
02:13:46,208 --> 02:13:49,333
Je veux que nous restions chair et sang.
1228
02:14:01,458 --> 02:14:03,625
Il n’y a pas de temps pour le bruit et la confusion.
1229
02:14:38,000 --> 02:14:39,291
Alors allons-y ?
1230
02:14:43,708 --> 02:14:44,458
Oui.
1231
02:14:44,541 --> 02:14:46,083
Pas de précipitation.
1232
02:14:51,916 --> 02:14:53,958
Il est temps pour eux de découvrir la vérité.
1233
02:14:55,416 --> 02:14:57,083
Combien de temps avant le coucher du soleil ?
1234
02:14:57,500 --> 02:14:58,582
2 heures.
1235
02:14:58,583 --> 02:15:00,083
Peut-être 2 heures et demie.
1236
02:15:00,291 --> 02:15:02,790
Je leur ai dit d'apporter de l'essence.
1237
02:15:02,791 --> 02:15:03,708
Pour les chasser avec de la fumée.
1238
02:15:05,750 --> 02:15:08,666
Avez-vous déjà pensé que nous comprenions
tout va mal ?
1239
02:15:09,833 --> 02:15:12,291
Et le fait que nous soyons dans
exterminer une nouvelle espèce ?
1240
02:15:12,958 --> 02:15:16,216
Inspecteur. Toi, tout comme moi
j'ai vu ce monstre.
1241
02:15:17,083 --> 02:15:19,666
Cette foutue chose, c'est trop
étrange d'être laissé en vie.
1242
02:15:22,916 --> 02:15:25,041
Peut-être qu'ils sont juste différents.
1243
02:15:25,083 --> 02:15:26,958
Cela ne suffit plus.
1244
02:15:29,333 --> 02:15:31,583
Condamner!
1245
02:15:51,041 --> 02:15:52,583
Bougons !!
1246
02:15:54,791 --> 02:15:56,325
Encore 2 kilomètres.
1247
02:16:06,708 --> 02:16:08,783
- Il y a un raccourci ici.
- Où?
1248
02:16:09,283 --> 02:16:10,316
Maintenant!
1249
02:16:16,166 --> 02:16:17,366
Allons-y, allons-y.
1250
02:16:21,691 --> 02:16:23,025
Se déplacer! Se déplacer!
1251
02:17:52,666 --> 02:17:57,332
Des explosifs plastiques dans chacun
passage et à l'extérieur des plus grandes tombes.
1252
02:17:57,333 --> 02:17:59,302
Ce seront les principaux
issues de secours.
1253
02:17:59,326 --> 02:18:01,066
- Combien de temps?
- 5 minutes.
1254
02:18:01,125 --> 02:18:03,790
Tout va bien. Retour au
périmètre avant le coucher du soleil,
1255
02:18:03,791 --> 02:18:05,725
- Nous avons détecté un mouvement sous terre.
- Capitaine.
1256
02:18:06,625 --> 02:18:07,833
Arrêt!
1257
02:18:08,250 --> 02:18:10,499
Jésus, révérend, pas ici.
1258
02:18:10,500 --> 02:18:12,875
Nous avons planté des pièges
partout.
1259
02:18:14,125 --> 02:18:16,582
Nous avons commis une erreur.
1260
02:18:16,583 --> 02:18:18,833
Il n'y a aucun mal ici.
1261
02:18:19,583 --> 02:18:21,916
Tu es ivre, idiot.
1262
02:18:22,041 --> 02:18:23,915
Non, vous devez m'écouter.
1263
02:18:23,916 --> 02:18:26,124
Ce n'est pas bien.
C'est un sacrilège.
1264
02:18:26,125 --> 02:18:30,791
- C'est une terre sainte.
- Retourne au périmètre, tête de clou.
1265
02:18:30,791 --> 02:18:33,008
Tu m'as amené ici parce que
que je suis un homme de Dieu et...
1266
02:18:33,308 --> 02:18:36,733
Rester ici plus longtemps, c'est rester
assis à sa gauche.
1267
02:18:37,333 --> 02:18:40,808
Et maintenant, fous le camp d'ici.
tu es désolé, fils de pute.
1268
02:18:44,000 --> 02:18:46,458
Ils te couperont les couilles plus vite
qu'une tondeuse à gazon !
1269
02:18:51,583 --> 02:18:53,333
J'attends, Philippe.
1270
02:18:54,541 --> 02:18:55,791
Laissez-moi sortir Philippe.
1271
02:18:56,208 --> 02:18:57,957
Philippe, j'attends.
1272
02:18:57,958 --> 02:18:59,415
Restez tranquille.
1273
02:18:59,416 --> 02:19:00,540
Personne ne devrait nous voir.
1274
02:19:00,541 --> 02:19:01,790
Je veux être libre.
1275
02:19:01,791 --> 02:19:03,791
Que fais-tu ici, Decker ?
1276
02:19:04,333 --> 02:19:05,708
Vous manquerez tout le plaisir.
1277
02:19:08,000 --> 02:19:09,499
J'ai trouvé quelque chose.
1278
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
Je pense que tu voudras
jetez un oeil.
1279
02:19:19,791 --> 02:19:21,416
Qu'est-ce que c'est, Decker ?
1280
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
Je ne peux pas.
1281
02:19:27,458 --> 02:19:28,333
Tu ne peux pas quoi ?
1282
02:19:28,625 --> 02:19:31,166
Je ne peux pas faire...
1283
02:19:31,240 --> 02:19:32,166
C'est tout.
1284
02:20:03,166 --> 02:20:05,458
Il nous reste moins de dix secondes.
1285
02:20:07,116 --> 02:20:11,483
5, 4, 3, 2, 1.
1286
02:20:23,791 --> 02:20:25,325
Nous sommes arrivés tard.
1287
02:20:48,458 --> 02:20:51,958
Il semble que le millénaire soit terminé.
1288
02:21:16,525 --> 02:21:17,888
Dieu.
1289
02:21:21,312 --> 02:21:22,375
Habille-moi, Philippe.
1290
02:21:24,300 --> 02:21:28,163
Arrêtez ! Rachel! Non!
1291
02:21:32,487 --> 02:21:33,576
Maintenant. Parfait pour
terminez-le.
1292
02:21:33,675 --> 02:21:35,200
Elle seule nous connaît.
1293
02:21:35,708 --> 02:21:37,041
Et Boone ?
1294
02:21:37,208 --> 02:21:39,040
Boone est un monstre.
1295
02:21:39,041 --> 02:21:41,250
Ils seront tous tués ce soir.
1296
02:21:49,591 --> 02:21:50,658
Des salopards !
1297
02:21:54,041 --> 02:21:55,790
Reste ici.
1298
02:21:55,791 --> 02:21:56,816
Restez où vous êtes !
1299
02:21:57,840 --> 02:21:59,391
Ils attendent
pour nous en surface !
1300
02:22:00,008 --> 02:22:01,383
Non!
1301
02:22:01,583 --> 02:22:03,750
Ne l'écoute pas ou
nous allons tous nous faire tuer.
1302
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
C'est notre maison !
1303
02:22:05,791 --> 02:22:09,707
- Notre place est ici !
- Si tu veux vivre, ne reste pas ici !
1304
02:22:09,708 --> 02:22:11,707
Et pas selon vos lois.
1305
02:22:11,708 --> 02:22:13,582
Si nous voulons survivre
donc nous devons nous battre.
1306
02:22:13,583 --> 02:22:15,207
Nous ne pouvons plus nous cacher.
1307
02:22:15,208 --> 02:22:16,957
Attrapez les enfants et emmenez-les à la surface.
1308
02:22:16,958 --> 02:22:17,833
Trouvez un abri.
1309
02:22:17,958 --> 02:22:19,833
Et quant à Baphomet, il
peut être déplacé.
1310
02:22:20,875 --> 02:22:23,000
Peut-il être déplacé ?
1311
02:22:24,208 --> 02:22:27,216
- Oui, c'est possible.
- Cela doit être fait.
1312
02:22:27,416 --> 02:22:29,875
- Et les berserkers ?
- Ils sont incontrôlables.
1313
02:22:29,916 --> 02:22:32,541
Nous devons les libérer quand
Nous n'avons pas d'autre choix !
1314
02:22:32,666 --> 02:22:35,165
Cela viendra donc plus tôt que vous ne le pensez.
1315
02:22:35,166 --> 02:22:37,375
Frères et sœurs.
1316
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
Il est temps de se battre.
1317
02:22:43,666 --> 02:22:44,708
Excellent.
1318
02:22:51,783 --> 02:22:52,783
Le moment est venu.
1319
02:23:12,973 --> 02:23:14,073
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
1320
02:23:14,208 --> 02:23:16,332
Quelles sont nos chances ?
1321
02:23:16,333 --> 02:23:17,500
Ils sont armés.
1322
02:23:17,600 --> 02:23:18,633
Tout comme moi.
1323
02:23:21,041 --> 02:23:22,250
Viens voir papa.
1324
02:23:29,958 --> 02:23:33,207
Ils nous appellent
des monstres, tu te souviens ?
1325
02:23:33,208 --> 02:23:36,050
Ils ont peur de nous.
Donnons-leur une raison.
1326
02:23:36,308 --> 02:23:38,425
Le moment est venu de verser le sang.
1327
02:23:40,308 --> 02:23:42,425
Toi et moi.
1328
02:23:47,875 --> 02:23:49,625
Des enfants plus rapides.
1329
02:23:49,666 --> 02:23:50,790
Nous n'avons pas le temps.
1330
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
Dépêche-toi.
1331
02:23:54,416 --> 02:23:55,041
Allons-y.
1332
02:23:55,042 --> 02:23:57,250
Est-ce pour cela que nous sommes remontés à la surface ?
1333
02:23:57,541 --> 02:23:59,108
Nous n'avons pas d'autre choix.
Allez, allons-y.
1334
02:24:07,808 --> 02:24:09,808
Allons-y! Ici!
1335
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
Au revoir, petit.
1336
02:24:48,208 --> 02:24:49,625
C'est juste un morceau de viande blanche.
1337
02:24:51,000 --> 02:24:53,583
Je ne savais pas qu'il causerait ça.
1338
02:25:00,708 --> 02:25:04,250
Je ne croyais pas aux prophéties.
1339
02:25:04,583 --> 02:25:06,216
J'ai désobéi à la loi.
1340
02:25:09,875 --> 02:25:12,583
Veux-tu me voir renverser
du sang pour ça ?
1341
02:25:14,041 --> 02:25:15,108
Il va bien.
1342
02:25:16,541 --> 02:25:17,541
Je vais verser du sang.
1343
02:25:43,766 --> 02:25:44,798
Meurs, salaud !
1344
02:26:50,222 --> 02:26:51,958
Seigneur, pardonne-moi.
1345
02:27:09,041 --> 02:27:10,541
Vous êtes avec Dieu maintenant.
1346
02:28:24,583 --> 02:28:29,082
Armez-vous !
Défendez-vous !
1347
02:28:29,083 --> 02:28:30,915
Tu n'es pas du bétail
pour l'amour du Christ.
1348
02:28:30,916 --> 02:28:32,125
Les armes sont nécessaires
vous tous.
1349
02:29:06,625 --> 02:29:10,666
Si tu ne peux pas faire ça
pour vous, faites-le pour vos enfants.
1350
02:29:38,125 --> 02:29:40,790
Il nous a dit de rester sur place.
1351
02:29:40,791 --> 02:29:43,250
Il reviendra vers nous.
1352
02:29:43,375 --> 02:29:45,933
Il ne pourra pas nous aider.
Il a peur.
1353
02:31:56,625 --> 02:31:59,000
Regardez qui nous avons ici.
1354
02:31:59,750 --> 02:32:01,033
Dites bonne nuit.
1355
02:32:08,308 --> 02:32:10,125
Quel chemin est sûr ?
1356
02:32:24,583 --> 02:32:25,624
S'il te plaît.
1357
02:32:25,625 --> 02:32:27,291
Vous devez arrêter.
1358
02:32:28,041 --> 02:32:30,583
S'il te plaît.
Vous tuez des enfants !
1359
02:32:34,375 --> 02:32:36,500
Vas-y, pédé.
1360
02:32:38,750 --> 02:32:41,250
Vous avez oublié d'appuyer sur la gâchette.
1361
02:32:46,500 --> 02:32:49,166
Je vais vous montrer comment faire cela.
1362
02:32:55,416 --> 02:32:57,491
Désolé, père.
Personne ne peut nous entendre.
1363
02:32:58,291 --> 02:32:59,791
J'entends !
1364
02:33:01,791 --> 02:33:02,666
Se lever.
1365
02:33:04,916 --> 02:33:06,207
Ne me tue pas.
1366
02:33:06,208 --> 02:33:09,291
Nous n'aimons pas les prêtres ici.
1367
02:33:10,791 --> 02:33:13,166
- Courir!
- Non.
1368
02:33:13,458 --> 02:33:15,207
Je dois voir.
1369
02:33:15,208 --> 02:33:16,916
Emmène-moi avec toi.
1370
02:33:37,833 --> 02:33:39,208
Regardez ça.
1371
02:33:41,041 --> 02:33:43,841
Monsieur, est-ce votre faute ?
1372
02:34:10,541 --> 02:34:13,083
Hé! Vous n'avez pas de chance les gars !
1373
02:34:39,558 --> 02:34:42,058
- Où est Lylesberg ?
- Il est dans le temple.
1374
02:34:48,958 --> 02:34:50,999
Qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ?
1375
02:34:51,000 --> 02:34:52,582
Votre peuple a besoin de vous.
1376
02:34:52,583 --> 02:34:54,624
Baphomet nous détruira tous.
1377
02:34:54,625 --> 02:34:57,291
Naturels, toutes races,
Madian, tout.
1378
02:34:57,416 --> 02:34:59,666
- Comment savez-vous?
- Jetez un œil par vous-même.
1379
02:35:05,000 --> 02:35:08,025
- L'endroit entier est en train d'être détruit !
- C'est la volonté de Baphomet.
1380
02:35:08,066 --> 02:35:11,058
Écoute, on peut sortir d'ici.
Mais nous devons nous battre.
1381
02:35:11,708 --> 02:35:13,499
Nous ne sommes pas des guerriers.
1382
02:35:13,500 --> 02:35:15,583
- Et les berserkers ?
- C'est fou !
1383
02:35:15,833 --> 02:35:17,374
Ils ne peuvent pas être contrôlés !
1384
02:35:17,375 --> 02:35:19,915
Donc encore mieux.
Laissez-les sortir.
1385
02:35:19,916 --> 02:35:21,999
Nous sommes les tribus lunaires.
1386
02:35:22,000 --> 02:35:24,290
Vous l'avez dit vous-même.
1387
02:35:24,291 --> 02:35:26,458
Les tribus lunaires.
1388
02:35:28,583 --> 02:35:30,416
Je vais les libérer.
1389
02:35:35,541 --> 02:35:36,957
Viens avec moi.
1390
02:35:36,958 --> 02:35:38,366
Nous devons sortir d'ici.
1391
02:35:55,166 --> 02:35:59,999
- Quel est le plan ?
- Comme toujours.
1392
02:36:00,000 --> 02:36:01,506
Vous obtenez le gros.
1393
02:36:02,930 --> 02:36:03,991
Ventouse.
1394
02:36:20,766 --> 02:36:22,766
Vous ne voulez pas faire ça.
1395
02:36:22,916 --> 02:36:24,958
Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire.
1396
02:36:26,041 --> 02:36:28,083
Je vais vous en donner deux.
1397
02:36:53,508 --> 02:36:54,933
Quelle pagaille.
1398
02:37:13,666 --> 02:37:15,625
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1399
02:37:29,175 --> 02:37:31,175
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1400
02:37:45,043 --> 02:37:46,543
Je ne me sens pas bien.
1401
02:38:05,233 --> 02:38:06,233
Kane !
1402
02:38:13,433 --> 02:38:17,433
Aide-moi... aide-moi...
1403
02:38:18,041 --> 02:38:20,000
Reste loin de moi !
1404
02:39:51,041 --> 02:39:53,058
Hé, Moïse !
1405
02:39:55,458 --> 02:39:57,516
Suivez la lumière !
1406
02:40:00,666 --> 02:40:02,033
Vous êtes prêt.
1407
02:40:03,958 --> 02:40:04,958
Voilà.
1408
02:43:04,850 --> 02:43:07,469
- Lori est en danger.
- Où?
1409
02:43:09,318 --> 02:43:10,318
Allons-y.
1410
02:43:13,000 --> 02:43:14,988
Viens. Par ici!
1411
02:43:24,600 --> 02:43:25,500
Non.
1412
02:43:41,245 --> 02:43:42,245
Lori.
1413
02:43:56,875 --> 02:43:57,883
Emmenez-la.
1414
02:44:45,800 --> 02:44:47,341
Lori.
1415
02:44:48,416 --> 02:44:51,957
Je ne croyais pas aux prophéties.
1416
02:44:51,958 --> 02:44:53,125
Et tout était fini.
1417
02:44:53,625 --> 02:44:55,200
Quelles prophéties ?
1418
02:44:56,000 --> 02:44:57,791
Voulez-vous voir?
1419
02:45:31,416 --> 02:45:34,216
Toutes ces années à attendre
d'un sauveur.
1420
02:45:35,791 --> 02:45:36,933
Il ne nous a pas sauvés.
1421
02:45:38,958 --> 02:45:40,625
Il nous a détruits.
1422
02:45:41,000 --> 02:45:42,416
Je l'ai converti.
1423
02:45:43,041 --> 02:45:44,541
L'as-tu converti ?
1424
02:45:44,958 --> 02:45:48,124
La morsure... était la mienne.
1425
02:45:48,125 --> 02:45:50,666
La morsure qui a trompé la mort.
1426
02:45:51,083 --> 02:45:54,250
Cela ne fait pas de lui le vôtre.
1427
02:45:56,208 --> 02:45:58,540
Pourquoi ne suis-je pas dans ces murs ?
1428
02:45:58,541 --> 02:46:00,100
Je fais partie de cette histoire.
1429
02:46:03,875 --> 02:46:06,207
Vous êtes toujours naturel.
1430
02:46:06,208 --> 02:46:08,707
Allez à la surface pendant que
tu peux.
1431
02:46:08,708 --> 02:46:11,166
Rassemblez-vous avec votre peuple.
1432
02:46:11,366 --> 02:46:13,000
Ce ne sont pas mes gens.
1433
02:46:13,700 --> 02:46:14,608
Pas plus.
1434
02:46:16,508 --> 02:46:18,533
Alors meurs ici avec nous.
1435
02:46:20,750 --> 02:46:22,291
C'est fini.
1436
02:51:16,375 --> 02:51:18,625
N'osez pas courir, lâches !
1437
02:51:24,833 --> 02:51:26,846
Je vais tous vous tuer.
1438
02:51:29,970 --> 02:51:31,280
Toi! Donnez-moi une arme !
1439
02:51:38,304 --> 02:51:39,304
Lutte!
1440
02:52:47,725 --> 02:52:49,016
Quel gâchis, hein ?
1441
02:52:50,200 --> 02:52:52,300
La mort partout et
toi et moi au milieu.
1442
02:53:49,833 --> 02:53:50,833
Viens!
1443
02:53:59,120 --> 02:54:00,120
Boon !
1444
02:55:00,875 --> 02:55:01,950
Pas encore.
1445
02:55:14,125 --> 02:55:15,391
Une dernière danse ?
1446
02:55:46,508 --> 02:55:47,934
Boon !
Boon !
1447
02:55:49,658 --> 02:55:50,659
Oh mon Dieu.
1448
02:55:55,208 --> 02:55:56,200
Decker est mort.
1449
02:55:59,833 --> 02:56:01,333
Sortez le couteau.
1450
02:56:13,450 --> 02:56:14,750
Non!
1451
02:56:19,649 --> 02:56:20,708
N'y allez pas.
1452
02:56:23,041 --> 02:56:24,116
Je dois y aller.
1453
02:56:25,041 --> 02:56:26,358
Je suis responsable.
1454
02:57:57,833 --> 02:58:00,416
Vous avez détruit notre refuge.
1455
02:58:01,083 --> 02:58:01,916
Je ne voulais pas...
1456
02:58:04,016 --> 02:58:05,500
C'était inévitable.
1457
02:58:06,125 --> 02:58:09,250
Aucune maison ne dure éternellement.
1458
02:58:09,425 --> 02:58:12,508
- Allez-vous prendre les devants ?
- Oui.
1459
02:58:13,875 --> 02:58:16,666
Vous devez restaurer ce que vous avez détruit.
1460
02:58:17,541 --> 02:58:20,333
- Où?
- Vous devez découvrir où vous-même.
1461
02:58:21,416 --> 02:58:23,083
Quelque part en surface.
1462
02:58:24,958 --> 02:58:26,790
Je ne sais pas comment.
1463
02:58:26,791 --> 02:58:29,666
Vous ne serez pas seul.
1464
02:58:29,833 --> 02:58:32,608
Vous devez me trouver. Guéris-moi.
1465
02:58:33,791 --> 02:58:35,707
Sauve-moi de mes ennemis.
1466
02:58:35,708 --> 02:58:38,333
Tu n'es plus Boone.
1467
02:58:39,125 --> 02:58:41,041
Vous êtes maintenant Cabale.
1468
03:00:06,883 --> 03:00:08,341
Mon Dieu...
1469
03:00:55,958 --> 03:00:57,458
Qu'as-tu fait !
1470
03:02:06,458 --> 03:02:07,683
Donnez-moi ma fille.
1471
03:02:39,750 --> 03:02:41,375
Je ne vous décevrai pas.
1472
03:05:08,291 --> 03:05:09,541
Frêne.
1473
03:05:21,000 --> 03:05:22,916
J'ai vu ton Dieu.
1474
03:05:24,416 --> 03:05:25,666
Je l'ai vu.
1475
03:05:29,708 --> 03:05:31,875
Je peux encore sentir ta présence.
1476
03:05:31,916 --> 03:05:33,500
Il est dehors.
1477
03:05:34,625 --> 03:05:35,683
L'avez-vous combattu ?
1478
03:05:36,708 --> 03:05:38,008
Oh oui.
1479
03:05:42,214 --> 03:05:43,733
Allons-y ensemble.
1480
03:05:44,791 --> 03:05:46,958
Non, ce sont les miens.
1481
03:05:47,916 --> 03:05:50,458
Leur dieu m'a brûlé.
1482
03:05:50,875 --> 03:05:52,916
Je veux aussi les brûler.
1483
03:05:53,583 --> 03:05:54,750
Tous.
1484
03:05:55,666 --> 03:05:59,208
Brûlez-les tous.
1485
03:06:03,083 --> 03:06:05,458
Emmène-moi avec toi.
1486
03:06:50,166 --> 03:06:52,083
Je dois commencer ce soir.
1487
03:06:55,791 --> 03:06:57,125
J'irai avec toi.
1488
03:06:59,991 --> 03:07:01,675
J'appartiens à leur race maintenant.
1489
03:07:02,875 --> 03:07:03,958
Alors fais-moi aussi appartenir.
1490
03:07:06,750 --> 03:07:08,957
Ils ont fait de toi l'un d'eux,
tu peux faire la même chose pour moi.
1491
03:07:08,958 --> 03:07:09,808
Je ne peux pas.
1492
03:07:12,916 --> 03:07:14,808
Mais je veux être avec toi.
1493
03:07:19,250 --> 03:07:20,958
je reviendrai vers toi
quand j'aurai fini.
1494
03:07:25,708 --> 03:07:26,725
Quand est-ce que ça finira ?
1495
03:07:28,291 --> 03:07:31,083
Quand j'aurai 90 ans
Serez-vous pareil ?
1496
03:07:31,708 --> 03:07:34,166
J'ai traversé l'enfer pour toi
trouvez et vous...
1497
03:07:37,166 --> 03:07:38,875
Vous serez seul.
1498
03:07:40,500 --> 03:07:43,078
Alors vas-y. Allez-y.
1499
03:07:45,902 --> 03:07:47,416
Sortez d'ici.
1500
03:07:49,583 --> 03:07:50,600
Que veux-tu?
1501
03:07:51,900 --> 03:07:53,000
S'en aller!
1502
03:08:04,508 --> 03:08:05,308
Boone.
1503
03:08:07,576 --> 03:08:08,583
Lori, non !
1504
03:08:18,616 --> 03:08:21,125
J'ai menti. Je suis vraiment désolé.
1505
03:08:24,125 --> 03:08:25,583
Tu es tout ce que je veux.
1506
03:08:27,166 --> 03:08:29,166
S'il vous plaît, ne mourez pas.
1507
03:08:30,625 --> 03:08:33,916
Alors fais quelque chose, bon sang.
1508
03:08:35,833 --> 03:08:37,833
Rappelez-vous ce que vous avez dit.
1509
03:08:52,983 --> 03:08:53,983
Lori ?
1510
03:08:54,708 --> 03:08:55,783
S'il vous plaît...
1511
03:08:56,541 --> 03:08:59,125
Ne le laissez pas être trop tard.
1512
03:09:01,916 --> 03:09:02,916
Non.
1513
03:09:07,210 --> 03:09:09,258
Non!
1514
03:09:31,241 --> 03:09:33,541
Tu as dit que tu ne m'abandonnerais jamais.
1515
03:10:20,000 --> 03:10:22,333
Il viendra vers nous.
1516
03:10:22,708 --> 03:10:25,041
Son nom est Cabale.
1517
03:10:25,250 --> 03:10:28,333
Il... accepte Madian.
1518
03:10:30,166 --> 03:10:31,666
Comme ça?
1519
03:10:32,583 --> 03:10:34,291
Le prochain vent souffle.
1520
03:10:34,583 --> 03:10:35,915
Si ce n'est pas aujourd'hui,
1521
03:10:35,916 --> 03:10:37,291
puis demain.
1522
03:10:38,416 --> 03:10:40,500
Le prochain vent souffle.
1523
03:11:12,916 --> 03:11:16,999
Traduction : Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
1524
03:18:22,916 --> 03:18:25,999
J'ai vu leur dieu, maître.
1525
03:18:26,000 --> 03:18:27,558
Il m'a brûlé.
1526
03:18:28,708 --> 03:18:30,291
Moi aussi je veux les brûler !
1527
03:19:15,808 --> 03:19:21,291
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.
1528
03:19:36,100 --> 03:19:39,891
COURSE SOMBRE
LA COUPE ULTIME DE LA CABALE